Pubblicazioni
Monografia:
• Ugo Serani, L’immagine allo specchio. Il teatro di Corte di Gil Vicente, Roma: Il Bagatto, 2000;
Saggi, articoli e voci in volume:
• «14 aprile 1917: Portugal futurista. Tutto in una notte?», in Futurismi, a cura di Giuseppe Barletta, Bari: Graphis, 2012;
• «Fernando Pessoa, Salazar e l’Estado Novo», in Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi, a cura di Andrea Baldissera, Giuseppe Mazzocchi e Paolo Pintacuda, vol. 3 pp. 191-200, Como-Pavia: Ibis, 2011;
• «Gil Vicente: precursore, imitatore, inventore?», in Por s’entender bem a letra, a cura di Manuel Calderón e José Camões, pp. 745-756, Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2011;
• «Teatro di Babele. La risorsa drammatica del plurilinguismo: il caso Gil Vicente»., in Tradurre. Riflessioni e rifrazioni, pp. 251-262, a cura di Alfonsina De Benedetto, Ida Porfido e Ugo Serani, Bari: Graphis, 2008;
• «El teatro: texto dramático y espectáculo», in Lengua Castellana y Literatura, vol. III, pp. 249-267, Alcalá de Guadaíra: Editorial MAD, 2007;
• collaborazione all’edizione 2005 del Dizionario delle opere e degli autori Bompiani;
• «Eça e il popolo di Seattle, tra profezie e ricorrenze della storia», in Atti del Convegno Eça de Queirós e l’Europa, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, pp. 147-54, Napoli: 2003;
• «Há cadeira e cadeira», in Gil Vicente 500 anos depois, Actas do Congresso Internacional realizado pelo Centro de Estudos de Teatro da faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, vol. II, pp. 363-371, Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2003;
• «Cesarismo», in Dizionario del fascismo vol. I, a cura di V. De Grazia e S. Luzzatto, Torino: Einaudi, 2003:
• «Perón», «Salazar», «Vargas», in Dizionario del fascismo, vol. II, a cura di V. De Grazia e S. Luzzatto, Torino: Einaudi, 2003;
• «Nella letteratura brasiliana», in Storia dell’emigrazione italiana. Arrivi, pp. 661-667, Roma: Donzelli, 2002;
• «As fontes do conto Adão e Eva no Paraíso, in Actas do IV Incontro Internacional de Queirosianos, Coimbra 6 a 8 de Setembro de 2000, vol. II, Coimbra: Almedina, 2002, pp. 877-884;
• «L’amore al tempo della cecità», in La penna di Venere. Scritture dell’amore nelle culture iberiche. Atti del XX Convegno dell’Associazione Ispanisti Italiani, Firenze, 14-17 marzo 2001, Messina: Andrea Lippolis Editore, 2002, pp. 467-473;
• «Brasile» in Dizionario del futurismo, vol. A-J, pp. 166-168, Firenze: Vallecchi, 2001;
• «Portogallo» in Dizionario del futurismo, vol. K-Z, pp. 909-911, Firenze: Vallecchi, 2001;
• «Un paese alla conquista del mondo», in Il Portogallo. Dalle origini al Seicento, a cura di Luciana Stegagno Picchio, Firenze: Passigli, 2001, pp. 271-80;
• «Il teatro fra Medioevo e Rinascimento: Gil Vicente e la cosiddetta ‘scuola gilvicentina’», in Il Portogallo. Dalle origini al Seicento, a cura di Luciana Stegagno Picchio, Firenze: Passigli, 2001, pp. 309-33;
• «La storiografia minore», in Il Portogallo. Dalle origini al Seicento, a cura di Luciana Stegagno Picchio, Firenze: Passigli, 2001, pp. 413-9;
• «Il Portogallo dalla monarchia duale alla dinastia dei Bragança», in Il Portogallo. Dalle origini al Seicento, a cura di Luciana Stegagno Picchio, Firenze: Passigli, 2001, pp. 535-49;
• «Gil Vicente ou la Commedia dell’arte au service de la Cour» in Théâtre de cour, théâtre de ville, théâtre de rue, Actes du Colloque Internacional, 26-27-28 Novembre 1998, Maison de la recherche Université Lille 3 et Villa Mont-Noir, textes édités par Robert Horville, Olinda Kleiman, Godeleine Logez, Lille: Edition du Conseil Scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, 2001;
• «Amado, Jorge», «Antunes, António Lobo», «Callado, Antônio», «Júdice, Nuno», «Melo Neto, João Cabral de», «Queiroz, Rachel de», «Ribeiro, Darcy», «Ribeiro, João Ubaldo», per i due volumi di aggiornamento “Appendice 2000” dell’Enciclopedia Italiana di scienze, lettere a arti, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 2000;
• cura delle sezioni di letteratura portoghese e letteratura brasiliana per il Grande Dizionario Enciclopedico edizione del 2000, Torino: UTET;
• «La realtà virtuale nel Cinquecento: il rinoceronte di Dürer» in E vós, Tágides minhas, miscellanea di studi in omaggio a Luciana Stegagno Picchio, a cura di Maria José de Lancastre, Silvano Peloso e Ugo Serani, Viareggio: Baroni editore, 1999;
• E vós, Tágides minhas, miscellanea di studi in omaggio a Luciana Stegagno Picchio, a cura di Maria José de Lancastre, Silvano Peloso e Ugo Serani, Viareggio: Baroni, 1999;
• «Letteratura della Galizia» in volume d’aggiornamento del Lessico universale italiano, Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, 1998;
• «Gil Vicente» in Antologia della letteratura portoghese, Napoli: Tullio Pironti, 1998;
• «Il teatro classico» in Antologia della letteratura portoghese, Napoli: Tullio Pironti, 1998;
• «D. Francisco Manuel de Melo», in Dicionário de Literatura Portuguesa, Lisbona: Editorial Presença, 1996.
Saggi, articoli e voci in rivista:
• «Forma e natura e costumi de lo rinocerote de Giovanni Giacomo Penni. Texto y Traducción», in Etiópicas, vol. 2, 2006; p. 146-171;
• « O movimento dramático em Benilde», in Estudos Regianos, n. 12-13, Junho-Dezembro 2004;
• «Seis personagens em busca do amor», in Leituras revista da Biblioteca Nacional de Lisboa, s. 3, n 11, Out. 2002 – Abril 2003 [giugno 2002], pp. 139-146;
• «Non agere in otio. Les spectacles à bord des navires portugais sur la route des Indes», in Taíra, Revue du Centre de recherche et d’études lusophones et intertropicales, Université–Stendhal, Grenoble 3, n. 10, 1998-99 [2000], pp.113-129;
• collaborazione a História e Antologia da Literatura Portuguesa, século XVI, «Obras de Gil Vicente», Fundação Calouste Gulbenkian, suppl. a J/L Jornal de Letras, n. 758, 20/10-2/11 1999;
• «A festa do imperador», in Adágio - Revista de Arte e Cultura, anno II, n.8, Évora, 1992, pp. 77-8;
• «O teatro nas naus da armada da Índia», in Adágio - Revista de Arte e Cultura, anno II, n.8, Évora, 1992, pp. 21-5;
• «Il diavolo nella letteratura portoghese», in Quaderni portoghesi, n. 15-24, Pisa 1984-1988 [1989], pp. 17-26;
• «Quattro testi evangelici di Murilo Mendes», edizione del testo e varianti in Letterature d’America, anno V, n.23, Roma: Bulzoni, 1986; poi in Murilo Mendes, Obra poética e prosa, a cura di Luciana Stegagno Picchio, Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1994 (2 edizioni).
Traduzioni:
• Fernando Pessoa, Lisboa. Quello che il turista deve vedere, traduzione, introduzione e note a cura di Ugo Serani, Roma: Voland, 2011;
• Gil Vicente «Auto del vaccaro o Auto della visitazione», in Antologia della poesia portoghese e brasiliana, diretta da Luciana Stegagno Picchio, pp. 108-15, Roma: La Biblioteca di Repubblica, 2004;
• Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) «Parli di civiltà...», «Bimbo sconosciuto e sporco», «Verità, menzogna...», «Ieri il predicatore...», «La spaventosa realtà...», «Quando ritornerà la primavera...», «Se io morirò giovane...», «Quando verrà la primavera...», «Se dopo che sarò morto...», in Fernando Pessoa, Fantasie di interludio, pp. 217-21 e 223-27, Firenze-Antella: Passigli Editori, 2002;
• Alberto Caeiro (Fernando Pessoa) «III, IV, VI, VII» di «Il pastore amoroso», «I-III, XIV-XXVI, XXXVIII-XLI, XLVI-XLIX, LII-LX, LXIII, LXV» dei «Poemi sciolti», e «Prose», in Fernando Pessoa, Le poesie di Alberto Caeiro, pp. 112-19, 122-25, 140-55, 170-77, 180-85, 188-95, 198-203 e 229-33, Firenze-Antella: Passigli Editori, 2002;
• Fernando Pessoa, Il banchiere anarchico, traduzione, introduzione e note di Ugo Serani, Firenze: Passigli, 2001;
• Camilo Castelo Branco, Cosa fanno le donne. Romanzo filosofico, traduzione, introduzione e note di Ugo Serani, Roma: Voland, 2000;
• José Maria Eça de Queirós, Racconti esemplari, a cura di Ugo Serani, Napoli: Liguori, 2000;
• Fernando Pessoa, I trentacinque sonetti, traduzione e introduzione di Ugo Serani, Firenze: Passigli, 1999;
• Autran Dourado, «La messa di mezzanotte», in Machado de Assis et alii, La messa del gallo, Roma: Biblioteca del Vascello, 1995.
Recensioni e articoli su quotidiani e periodici:
• [“Lui era davvero tutto il Brasile. Intervista a Paulo Coelho”], sulla morte di Jorge Amado, in La Repubblica, Roma 8 agosto 2001, p. 34;
• [“Lisbona blu”], sulla città di Lisbona, in D la Repubblica delle donne, n. 246, supplemento di La Repubblica del 10 aprile 2001, pp. 106-118;
• [“La gravità del Centro”], recensione a José Saramago, La Caverna [Torino: 2000], in L’Indice dei libri del mese, a. XVIII, n. 3, marzo 2001, p. 20;
• [“Dal mago Mandrake alla New Age”], sulla letteratura brasiliana contemporanea, in I Viaggi di Repubblica, a. IV, n. 126, p. 17, suppl. di La Repubblica del 4 maggio 2000;
• [“Il Nobel portoghese. Vita e opere di José Saramago, tra politica e scrittura”], in L’Indice dei libri del mese, a. XV, n. 10, novembre 1998, p. 10;
• [“Un anarchico delle lettere”], sulla morte di José Cardoso Pires, in Il Manifesto, Roma 27 ottobre 1998, p. 22;
• [“Un refuso per la vita”], recensione a José Saramago, Tutti i nomi [Torino: 1998], in Alias supplemento settimanale di Il Manifesto, a. I, n. 13, 19 settembre 1998, p. 19;
• scheda su Josué Montello, Notte su Alcântara [Milano: 1997] e Zuenir Ventura, Viva Rio [Milano: 1997], in L’Indice dei libri del mese, a. xv, n. 3, marzo 1998, p. 22;
• scheda su José Cardoso Pires, Lisbona. Libro di bordo [Milano: 1997] e Marco Grassano, Lisbona e Tago e tutto [Padova: 1997], in L’Indice dei libri del mese, a. XV, n. 3, marzo 1998, p. 22;
• [“Salazar crollato dalla sedia”], recensione a José Saramago, Oggetto quasi [Torino: 1997], in L’Indice dei libri del mese, a. XV, n. 3, marzo 1998, p. 22-3;
• [“Nel caos di Pessoa”], recensione a Fernando Pessoa, Pagine esoteriche, a cura di Silvano Peloso [Milano: 1997], in L’Indice dei libri del mese, a. XV, n. 3, marzo 1998, p. 22;
• [“Disseccazione”], recensione a Diogo Mainardi, Il poligono della siccità [Torino: 1997], in L’Indice dei libri del mese, a. XV, n. 1, gennaio 1998, p. 18;
• [“Una storia stravagante”], recensione a G. Le Gentil e R. Bréchon, Storia della letteratura portoghese [Roma-Bari: 1997], in L’Indice dei libri del mese, a. XIV, n. 9, ottobre 1997, p. 47;
• [“Il portoghese, l’indio e il brasiliano”], recensione a Luciana Stegagno Picchio, Storia della letteratura brasiliana [Torino: 1997], in L’Indice dei libri del mese, a. XIV, n. 9, ottobre 1997, p. 47;
• [“Avventure a Macao”], recensione a João Aguiar, I mangiatori di perle [Firenze: 1996], in L’Indice dei libri del mese, a. XIV, n. 3, marzo 1997, p. 15;
• scheda su Wanda Ramos, Percorsi [San Marino: 1996], in L’Indice dei libri del mese, a. XIII, n. 11, dicembre 1996, p. 10;
• scheda su Germano Almeida, Il testamento del sig. Napomuceno da Silva Araújo [San Marino: 1996], in L’Indice dei libri del mese, a. XIII, n. 11, dicembre 1996, p. 10;
• [“Discesa agli inferi”], recensione a José Saramago, Cecità [Torino: 1996], in L’Indice dei libri del mese, a. XIII, n. 9, ottobre 1996, p. 16-7;
• [“Febbre bibliofila”], recensione a Carlos Drummond de Andrade, La visita [Milano: 1996], in L’Indice dei libri del mese, a. XIII, n. 8, settembre 1996, p. 9;
• [“Un’indagine della creazione letteraria”], recensione a Fernando Campos, L’uomo della macchina per scrivere [Roma: 1993], in L’Indice dei libri del mese, a. X, n. 5, maggio 1993, p. 17;
• [“Un Cristo non lusitano”], recensione a José Saramago, Il vangelo secondo Gesù [Milano: 1993], in L’Indice dei libri del mese, a. X, n. 5, maggio 1993, p. 17;
• [“Triste canzone brasiliana”], recensione a Chico Buarque de Holanda, Disturbo [Milano: 1992], in L’Indice dei libri del mese, a. X, n. 1, gennaio 1993, p. 14;
• [“La succulenta Eloisa”], recensione a J. M. Eça de Queirós, José Matias [Milano: 1992] e Il colle degli impiccati [Torino: 1992], in L’Indice dei libri del mese, a. X, n. 1, gennaio 1993, p. 14;
• [“Classici di ieri e di domani”], recensione a Luciana Stegagno Picchio, Profilo della letteratura brasiliana [Roma: 1992], in L’Indice dei libri del mese, a. IX, n. 10, novembre 1992, p. 16;
• [“Povero diavolo”], recensione a Fernando Pessoa, L’ora del diavolo [Roma: 1992], in L’Indice dei libri del mese, a. IX, n. 7, luglio 1992, p. 15;
• [“Vivi e morti nello Chiado”], recensione a Antonio Tabucchi, Requiem [Milano: 1992], in L’Indice dei libri del mese, a. IX, n. 7, luglio 1992, p. 15;
• [“Un romanzo microstorico”], recensione a José Saramago, Una terra chiamata Alentejo [Milano: 1992], in L’Indice dei libri del mese, a. IX, n. 5, maggio 1992, p. 17;
• “Mille Pessoa nascosti nel baule”, in Euros, anno II, n.3-4, Roma, 1992, pp. 101-103;
• [“È l’intelligenza che porta alla morte”], recensione a Fernando Pessoa, Faust [Torino: 1991], in L’Indice dei libri del mese, a. IX, n. 3, marzo 1992, p. 8;
• [“Leggere Saramago”], scheda recensione a José Saramago, in L’Indice dei libri del mese, a. VIII, n. 1, gennaio 1991, p. 9;
• [“Storia di un refuso volontario”], recensione a José Saramago, Storia dell’assedio di Lisbona [Milano: 1990], in L’Indice dei libri del mese, a. VIII, n. 1, gennaio 1991, p. 9