Attività di Ricerca

Linee di ricerca

Lirica e teatro dei secoli XV-XVII
Relazioni culturali fra Italia e Spagna
'Teoria' e prassi della traduzione nei secoli XV-XVII
Letteratura spagnola nel Novecento in Italia. Progetto per un archivio di opere in traduzione
Ricezione della letteratura spagnola nel Novecento: traduzioni, riviste, quotidiani.

Progetti di ricerca

1. Ha coordinato i seguenti Progetti di ricerca d'Ateneo (ex 60 %)

- Sperimentazioni strutturali e commistioni di generi nella lirica spagnola del XV secolo. Verso una definizione di alcuni generi “minori” della poesia cancioneril (Progetti di ricerca d’Ateneo ex 60 %, 2000, 2001).

- Letteratura spagnola del Novecento in Italia. Progetto per un archivio di opere in traduzione (1900-1945): inventario, catalogazione, studio (Progetti di ricerca d’Ateneo ex 60 %, 2008).

- Letteratura spagnola del Novecento in Italia. Dal progetto per un archivio di opere in traduzione al Catalogo della Letteratura catalana e spagnola in Italia (CLECSI) (Progetti di ricerca d’Ateneo ex 60 %, 2009).

- Studio diacronico della letteratura spagnola e catalana in Italia nel Novecento (1900-1945). Traduzioni, sistemi e norme (Progetti di ricerca d’Ateneo ex 60 %, 2010).

- Traduzione, ritraduzione e canone. La letteratura spagnola nell’Italia del Novecento (Progetti di ricerca d’Ateneo ex 60 %, 2012).

- Don Chisciotte in Italia. Studio diacronico delle traduzioni nel Novecento (Progetti di ricerca d’Ateneo ex 60%, 2014).

2. Progetti di ricerca d'interesse nazionale.

- Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN 2005) «Ecdotica e tradizione culturale in area iberica» cofinanziato dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca e dalle Università di Pavia, Napoli, Bari, L'Aquila (coordinatore scientifico del programma di ricerca Prof. G. Caravaggi; responsabile scientifico dell'unità di ricerca di Bari su «La tradizione di testi letterari in ambito ispano-italiano», Prof. P. Pintacuda).

- Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN 2007) «Critica testuale ispanica. Il Siglo de Oro» cofinanziato dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca e dalle Università di Pavia, Napoli, Bari, Udine, Ferrara (coordinatore scientifico del programma di ricerca Prof. G. Mazzocchi; responsabile scientifico dell'unità di ricerca di Bari su «Il Romancero nuevo nelle sue varianti tematiche e formali», Prof. P. Pintacuda).

-Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN 2007) «La tradizione del testo letterario in area iberica nel Secolo d'Oro. Tra varianti d'autore e tradizione plurima» cofinanziato dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca e dalle Università di Napoli Federico II, Roma La Sapienza, Macerata, Vercelli, coordinatore scientifico del programma di ricerca Prof. A. Gargano).

3. Progetti di ricerca internazionali.

«Poesía y cancioneros. Lírica ibérica: la encrucijada de Europa», diretto dal Prof. Vicente Beltrán, con sede presso la Universidad de Barcelona, Departamento de Filología románica (codice di riferimento: HUM2006 – 11031 – CO3 – 01/FILO, anni 2006-2009).

«Literatura y corte en la Edad Media y el Renacimiento: Italia y España», diretto da María Morrás della Universitat Pompeu Fabra (Barcellona) – Departamento de Humanidades, (codice di riferimento: FFI 2010-17744; progetti finanziati dal Ministerio de Educación – Secretaría General de Estado para Universidad e Investigación, anni 2010-2013).

Con Nancy De Benedetto, come responsabili del «CLECSI. Catalogo di Letteratura catalana, spagnola e ispanoamericana. Traduzioni italiane del Novecento», fa parte del progetto internazionale ISIC-IVITRA (ISIC/2012/022) coordinato da IVITRA-Universitat d’Alacant, della durata di 4 anni (2012-2016 –fino al 31/12/2016—) e del progetto DIGICOTRACAM (Prometeo 2009-042) della durata di 5 anni (2009-2012 fino al 31/12/2016). È responsabile per l’Ateneo di Bari della convenzione di ricerca con l’Università di Alicante.

Dottorato di ricerca

- Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di ricerca in Scienze letterarie - Letterature moderne comparate dell’Università degli Studi di Bari (cicli XIX-XX, XXII – XXIV). Dal 20-12-2003 al 3-1-2010.

- Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di ricerca in Arti, Lettere e Lingue italiana ed europee, dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro (ciclo XXV). Dal 4-1-2010 al 2-1-2011.

- Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di ricerca in Scienze Letterarie, Linguistiche ed Artistiche indirizzo in Scienze letterarie e drammaturgiche europee dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro (cicli XXVI-XXVIII). Dal 3-1-2011 al 1-1-2014.

- Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di ricerca in Scienze Filologiche, Letterarie Storiche, Artistiche indirizzo in Scienze letterarie e drammaturgiche europee dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro (ciclo XXIX). Dal 2-1-2014 al 1-1 2015.

- Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di ricerca in Letterature, Lingue e Filologie moderne dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro (cicli XXXI-XXXII). Dal 2-11-2015 al 31-10-2017.

- Componente del Collegio dei Docenti del Dottorato di ricerca in Lettere, Lingue e Arti dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro (cicli XXXII, XXXIIV, XXXV). Dal 1-11-2017

Riviste e collane

Dal 2010 è stata membro del Comitato scientifico di Iberica. Collana di lingue, letterature e culture iberiche, diretta da Giuseppe Grilli per le Edizioni Nuova Cultura.

Dal 2014 fa parte del Comitato editoriale della rivista «STUDIA AUREA. Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro», diretta da Eugenia Fosalba.

Collaborazioni scientifiche e editoriali

Dal 2008, insieme a A. De Benedetto, collabora con IVITRA (Universitat d’Alacant) per quanto riguarda il progetto di ricerca relativo alla traduzione in Italia nel Novecento di testi letterari spagnoli e catalani e al CLECSI. Da tale collaborazione sono nate le Giornate di studi valenciani. Classici medievali e contemporanei / Jornades d'Estudis Valencians. Clàssics medievals i contemporanis e la pubblicazione del volume Da Papa Borgia a «Borgia Papa».

Ha collaborato con la redazione della rivista «Critica del testo» (quadrimestrale di filologia romanza, direttore responsabile R. Antonelli) per la sezione Schedario romanzo, rassegna annuale degli studi di filologia romanza ed ibero-romanza apparsi in Italia. Suoi contributi relativi alla letteratura medievale castigliana e catalana sono pubblicati nei numeri di «Critica del testo» I/3 (1998), II/3 (1999), III/3 (2000), IV/3 (2001), V/3 (2002), VI/3 (2003), VIII/3 (2005) .

Dal 1988 ha collaborato con l’Istituto della Enciclopedia Italiana in qualità di curatrice e autrice delle voci di Autori e Letterature in lingua spagnola e catalana . È curatrice di voci per: Piccola Treccani, Lessico Universale Italiano. Secondo supplemento e Enciclopedia Italiana di Scienze, Lettere ed Arti. Appendice 2000. È autrice di voci per: Enciclopedia dei Ragazzi, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2005, 7 voll. http://www.treccani.it/enciclopedia; Treccani Trevolumi, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2007, 3 voll.; - Enciclopedia Italiana delle Scienze, Lettere ed Arti. XXI secolo. Settima appendice, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2006-2007, 3 voll. http://www.treccani.it/enciclopedia .; XXI secolo, vol. II Comunicare e rappresentare, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2009, pp. 117-126 (voce «La letteratura in Spagna»).

Convegni nazionali

XXXI Convegno Interuniversitario «La citazione», organizzato dal Circolo Filologico Linguistico Padovano, Bressanone 11-13 luglio 2003: presenta una comunicazione dal titolo Dalla citazione all’interpretazione: funzioni ermeneutiche della glosa lirica nella letteratura spagnola del Siglo de Oro.

È invitata a tenere una lezione dal titolo Il codice piscatorio tra Italia e Spagna presso la Scuola Normale Superiore di Pisa, nell'ambito del seminario Scambi letterari e traduzioni tra Italia e penisola iberica nell'epoca rinascimentale e barocca (ventinovesimo incontro del 20 gennaio 2006).

Convegno La memoria e l'invenzione. Presenza dei classici nella letteratura spagnola del Novecento (Salerno, 6-7 aprile 2006): presenta una comunicazione dal titolo «Tebas en Sevilla»: le Baccanti di Euripide nell'interpretazione di Salvador Távora.

XXIV Congresso dell' Associazione Ispanisti Italiani, Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura, traduzione (Padova, 23-26 maggio, 2007): presenta una comunicazione dal titolo Come si riscrive un racconto (peregrino). «Me alquilo para soñar» di Gabriel García Márquez: articolo, racconto sceneggiatura.

XXV Congresso dell' Associazione Ispanisti Italiani, Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi , culture (Napoli, 18-21 febbraio 2009): presenta una comunicazione dal titolo Il motivo del dialogo fra cacciatore e pescatore nella tradizione lirica piscatoria spagnola.

XXVI Congresso dell' Associazione Ispanisti Italiani, Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità (Trento, 27-30 ottobre 2010): presenta una relazione dal titolo Suggestioni piscatorie a teatro: commistioni di generi nel Golfo de las Sirenas di Calderón de la Barca.

XXVII Congresso dell' Associazione Ispanisti Italiani, Le ragioni del tradurre. Teorie e prassi traduttive tra Italia e mondo iberico (Forlì, 23-26 maggio 2012): presenta una comunicazione dal titolo Clecsi: Catalogo di Letteratura catalana, spagnola e ispanoamericana. Traduzioni italiane del 900, per presentare insieme a Nancy De Benedetto il catalogo online CLECSI.

Convegni internazionali

XVII Convegno Internazionale Pio II umanista europeo, organizzato dall'Istituto Studi Umanistici Francesco Petrarca (Pienza – Chianciano, 18-21 luglio 2005): presenta una comunicazione dal titolo Fortuna spagnola del "De curialium miseriis".

V Congreso Internacional Lope de Vega, Lope y la Tradición clásica (Barcelona 10,11,12 novembre 2005): presenta una comunicazione dal titolo Lope y la tradición piscatoria.

Congresso internazionale Paremiologia: classificazione, traduzione e tecnologie informatiche organizzato dal Dipartimento di Studi Interculturali ed Europei dell'Università "La Sapienza" (Roma, 12-15 marzo 2008), presenta una comunicazione dal titolo Impianto retorico nelle «Cartas en refranes» di Blasco de Garay

Coloquio Internacional «Literatura, sociedad y política en el Siglo de Oro», Universitat de Barcelona – Universitat de Girona, 21-24 de octubre de 2009: è invitata con una comunicazione dal titolo Crónica social y proyecto político en «El cortesano» de Luis Milán.

Fa parte del Comitato scientifico del Convegno internazionale Giornate di studi valenciani. Classici medievali e contemporanei / Jornades d'Estudis Valencians. Clàssics medievals i contemporanis, Università degli Studi di Bari 24 e 25 novembre 2009. Presenta una comunicazione intitolata Polifonia ed eclettismo in Lluis del Milà.

XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Roma, 19-24 de julio de 2010): presenta una comunicazione dal titolo Églogas piscatorias entre Italia y España.

Fa parte del Comitato Scientifico del Congresso Internazionale Textos castigados. La censura literaria en el Siglo de Oro (Girona, 15-16 dicembre 2011). È invitata con una comunicazione intitolata El «Cancionero general» y la censura.

Convegno Internazionale di Lingua, Cultura e Letterature catalane Trasmissioni e traduzioni tra paesi di lingua catalana e Italia (Napoli, 6-7 dicembre 2012): presenta il catalogo online CLECSI con Nancy De Benedetto. Partecipa inoltre alla tavola rotonda La trasmissione del racconto sul libraio assassino di Barcellona.

Convegno internazionale Góngora y la edad del genio (Pisa, 18-20 aprile 2013): è invitata con una comunicazione dal titolo Éfire, Filódoces e i «prodigiosos moradores del líquido elemento». Note sulla caccia marina della «Soledad segunda»

Convegno Internazionale Intorno all’epica ispanica (Bari, 31 marzo - 1 aprile 2014): presenta una comunicazione dal titolo Battaglie navali e naufragi (da Cervantes a Góngora, da Herrera a Lope).

Convegno Internazionale "Si fe merescieren mis versos trobando". Forme, percorsi e destinatari della creazione poetica fra Quattro e Cinquecento (Roma, 15-16 maggio 2014): è invitata con una comunicazione dal titolo Poesía y vida de corte en «El cortesano» de Luis Milán.

Convegno Internazionale Vittorio Bodini fra Sud ed Europa (Lecce, 3-4 dicembre 2015 – Bari, 9 dicembre 2015): è invitata con una comunicazione dal titolo Picasso e il Tiranno Banderas. Immagini e metafore pittoriche nella scrittura critica di Vittorio Bodini.

Convegno di Studi Petrarca, l’Italia, l’Europa. Sulla varia fortuna di Petrarca, (Bari, 20-22 maggio 2015) con una comunicazione dal titolo Riletture gongorine di motivi petrarcheschi.

Colloquio internazionale di Letteratura Rappresentazioni letterarie del Borghese (Giovinazzo, 1-2 febbraio 2016) con una comunicazione dal titolo Il libro dei conti nei romanzi di Galdós: dall’ordinata amministrazione all’ossessione della contabilità.

Convegno internazionale Tradizioni, modelli, intersezioni: la poesia castigliana fra XIV e XVII secolo (Roma, 9-10 giugno 2016) con una comunicazione intitolata Tradizioni liriche a confronto ne «El Cortesano» di Luis Milán.

Convegno internazionale Cervantes e Italia (1616-2016) (Roma, 24-26 novembre 2016), con una comunicazione intitolata «Il quadro delle meraviglie»: un libreto para opera buffa di Andrea Camilleri.

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale Memorie di Spagna. Presenze di Spagna in Italia negli anni del silenzio (Bari, 24 e 25 maggio 2017) cofinanziato dalla Regione Puglia – Assessorato all’Industria Turistica e Culturale. Partecipa con una comunicazione dal titolo La Spagna di Belfagor.

Colloquio internazionale Dante en La Celestina: itinerarios del deseo (Barcelona, Universitat de Barcelona, 9-10 ottobre 2017) con una comunicazione dal titolo: Declinaciones del deseo en La Celestina.

Convegno Le forme di Proteo. Antichi e nuovi topoi nella poesia del ‘900 dell’Associazione Sigismondo Malatesta (Venezia, 15-16 dicembre 2017 – Wake Forest University – Venice Campus) con una relazione dal titolo Per una topica “universal y andaluza”: antichi topoi e nuovi linguaggi in Federico García Lorca.

Membro del Comitato Scientifico del Seminario Internacional El contexto latino y vulgar de Garcilaso en Italia: redes de relaciones de humanistas y poetas (manuscritos, cartas, academias) (Barcelona, Real Academia de Buenas Letras, 19-20 aprile 2018).