Attività di Ricerca

Le attività di ricerca sono legate al progetto finanziato in attuazione del D.M. 1062/2021- Programma Operativo PON Ricerca e Innovazione 2014-2020 – Azione IV.4 "Dottorati e Contratti di ricerca su tematiche dell’Innovazione” (Bando D.R. 3521 del 2021) per il settore L-LIN/12 - Lingua e Traduzione – Lingua Inglese (attualmente ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese) presso Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica (DIRIUM). A livello didattico, gli incarichi assegnati per il periodo di validità del progetto sono quelli di Lingua e Traduzione: Lingua inglese 1 (M-Z)/(P-Z) (L-LIN/12), Corso di Laurea in Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale L-12 (60 ore); Tecnologie Informatiche per la Traduzione (ICT), Corso di Laurea in Traduzione Specialistica LM-94 (48 ore); Informatica Avanzata, Corso di Laurea in Traduzione Specialistica LM-94 (48 ore).

Il progetto, dal titolo Creazione di risorse digitali multilingui e sviluppo di metodologie didattiche innovative per l'acquisizione di nuove competenze trasversali tecnologiche ed interlinguistiche in favore della crescita imprenditoriale del territorio, mira alla redazione di un protocollo didattico per il corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica (LM-94), che definisca una rete di alte competenze trasversali tecnico-linguistiche per la formazione di nuove figure professionali in risposta ai fabbisogni di innovazione e competitività espresse dal sistema imprenditoriale del territorio (ad es. il settore turistico). In particolare, l’attività di ricerca prevede l’acquisizione di abilità legate all’utilizzo di strumenti informatico-digitali che consentano da un lato di apprendere le procedure attinenti a progetti di traduzione multi-settoriale, e dall’altro di creare e utilizzare risorse linguistiche digitalizzate a favore dei vari stakeholder interessati.

Altre attività di ricerca sono mirate alla partecipazione a conferenze nazionali e internazionali e alla pubblicazione in riviste nazionali e internazionali principalmente sui seguenti settori: Lingua e Traduzione (con attenzione verso diversi settori specialistici), Translation Studies, CAT Tools, Traduzione Automatica, Interazioni Uomo-Macchina, Social Media Studies.