Pubblicazioni
Elisa Fortunato - Pubblicazioni
Monografie e traduzioni di libro:
2020 – E. Fortunato, L’uomo e il pianeta. Ecologia e democrazia in Aldous Huxley, PensaMultimedia, Lecce, 2020 [9788867607440]
2014 - E. Fortunato, Le Tracce del marinaio. Note ai 'Gulliver's Travels' di Jonathan Swift, PensaMultimedia, Lecce, 2014 [ISBN:9788867602445]
2011 – E. Fortunato, Passato e Futuro. Saggi sulla Storia, introduzione, traduzione, note e cura di E. Fortunato, Adriatica editrice, Bari [ISBN:978-88-8232-796]
2010 – E. Fortunato, Storia e Avventure di un Atomo, introduzione, traduzione, note e cura di E. Fortunato, PensaMultimedia, Lecce [isbn:978-88-8232-796-5]
Contributi in rivista:
2022: -E. Fortunato, A Divine Graphic Comedy, CoSMo, vol. 20.
2019 – E. Fortunato, How to Escape a ‘Subhuman Lot’: Aldous Huxley’s ‘The Politics of Ecology – The Question of Survival’, in Aldous Huxley Annual, vol. 19, pp. 105-112 [ISSN:1619-7267]
2019 – E. Fortunato, Divagazioni sulla traduzione. Una lettura di Pierre Menard, autore del ‘Chisciotte’, in Torunskie Studia Polsko-Wloskie, vol. XV, pp. 171-180 [ISSN:2083-1986]
2018 - E. Fortunato, Una silenziosa ribellione. Huxley italiano nel ventennio fascista, in Ticontre. Teoria Testo Traduzione, n. 10, Novembre 2018, pp. 321-351 [ISSN 2284-4473]
2017 - E. Fortunato, ‘Soprattutto non troppo genio’. Breve storia della traduzione in Italia, in EQUILIBRIUM (vol. XIII), pp. 131-143 [ISSN: 1689-765]
2017 - E. Fortunato, A Strange-disposed Time: Julius Caesar and Fascism, in Journal of the Wooden O, Vol. 17, Southern University Press, pp. 95-107 [ISSN: 1539-5758]
2016 - E. Fortunato, “Un’ordinata bellezza”. Le traduzioni della Casa Editrice Laterza durante il regime fascista, in Annali di Ca' Foscari. Serie Occidentale, n. 50, 2016, pp. 265-277 [ISSN (print): 1125-3762 | 2499-2232, ISSN (online): 2499-1562]
2015 - E. Fortunato, Le scelte del traduttore. I Viaggi di Gulliver e il Fascismo, in BETWEEN, vol. V, num. 9, 2015, pp. 1-21 [ISSN:2039-6597]
2015 - E. Fortunato, C. Consiglio, Il munno nuovo di Eduardo De Filippo / Eduardo De Filippo i jego tłumaczenie burzy Williama Szekspira, in EQUILIBRIUM (vol. XI), pp.119-128 [ISSN:1689-765X]
2011 – E. Fortunato, Note sull’esercizio della traduzione, in Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia (Università degli Studi di Bari) vol. LII-LIII, pp. 377-388 [ISSN:0394-0020]
2007- E. Fortunato, Le parole di Mr Lemuel Gulliver: note sulle fonti classiche dei ‘Gulliver’s Travels’, in Contesti 19/20, pp. 173-210 [ISSN: 1126-2133]
2006 – E. Fortunato, traduzione della poesia inedita Seeds Along a Forgotten Road/Semi su una strada dimenticata di Liliana Ursu, in Storie All Write, vol. 59, pp. 92-97, Leconte editore [ISSN:88-88361-53-7]
2006 – E. Fortunato, E. Fortunato, traduzione della poesia inedita The Square of Ravens/ Piazza dei corvi di Liliana Ursu, in Storie All Write, vol. 59, Leconte editore, pp. 98-99 [ISSN:88-88361-53-7]
2006 - E. Fortunato, traduzione del racconto inedito A Servant of the Court/Servo della corte di John Biguenet, in Storie All Write, vol. 59, Leconte editore, pp. 62-75 [ISSN:88-88361-53-7]
2006 – E. Fortunato, Swift lettore comune, in Contesti 18, pp. 55-81 [ISSN: 126-2133]
Contributi in volume:
2020 – E. Fortunato, Così lontano così vicino. Note a ‘Solar’ di Ian MacEwan, in (a cura di) M. Gatto, Luna/Moon. Riflessi dallo spazio letterario e linguistico, pp. 127-138, PensaMultimedia, Lecce [ISBN:9788867607655]
2020 - E. Fortunato, ‘Rose is a rose is a rose'. Notes on 'T.H. Huxley as a Literary Man' by Aldous Huxley, in M. Trulli, M. Gatto, A. Squeo (edited by), The Meaning of Culture. A Reader, pp. 377-382, Peter Lang, Oxford [ISBN:978-1-78874-045-6]
2020- E. Fortunato, Translating Swift. Censorship and self-censorship during Fascism, in N. Bachleitner (ed. by), Literary Translation, Reception, and Transfer, pp. 17-26, De Gruyter, Berlin/Boston [ISBN:978-3-11-064152]
2019 – E. Fortunato, The Power of Language. Literature and Science in Aldous Huxley’s essays, in (a cura di) E. Fortunato, Politica e Linguaggi, pp. 47-64, PensaMultimedia, Lecce [ISBN: 978-88-6760-577-4]
2018 - E. Fortunato, "But Men may construe things after their fashion. Julius Caesar during Fascism", in Studia Literaria Iagiellonicae Cracoviensis 13 (2018), pp. 195-204 [ISSN 1897-3035 e-ISSN 2084-3933]
2018 - E. Fortunato, Una notizia così originale. Note a The Female Husband di Henry Fielding, in Il Marito femmina, pp. III-XXVII, Croce Edizioni, Roma [ISBN 978-88-6402-311-3]
2017 - E. Fortunato, Ognuno ‘a lengua soja. Nota alla Tempesta di Eduardo De Filippo, in Davide Canfora e Claudia Corfiati (a cura di), Roma, Napoli e altri viaggi. Per Mauro de Nichilo, pp. 189-196, Cacucci, Bari [ISBN 978-88-6611-624-0]
2014 - E. Fortunato, Italia 1945. Note su una traduzione dei “Gulliver's Travels”, in C. Consiglio (a cura di), Ritratti, pp.101-112, PensaMultiMedia, Lecce [ISBN:9788867602438]
2013 - E. Fortunato, Dove duole il tempo. Note sullo stile di Thomas Carlyle, in C. Consiglio (a cura di), Il futuro come intreccio. Tempo e profezia nella tradizione letteraria moderna e contemporanea, pp. 33-45, Mesogea, Messina [ISBN: 978-88-469-2127-7]
2013 - E. Fortunato, Il mondo magico dei bambini. Esercizi di stile di Katherine Mansfield, in S. Rutigliano (a cura di), La somma dei giorni. Generazioni a confronto nella letteratura moderna e contemporanea, pp.25-41, Stilo Editrice, Bari [ISBN:978-88-6479-101-2]
2013 - E. Fortunato, Otello, in C. Consiglio, Hazlitt lettore di Shakespeare, pp. 49-65, PensaMultiMedia, Lecce [ISBN: 978-88-6760-089-2]
2011 – E. Fortunato, Parole e confini: note su ‘Wide Sargasso Sea’ di Jean Rhys, in R. Cavalluzzi (a cura di), Frontiere. La cultura letteraria, artistica, teatrale e musicale del metissage, pp. 210-216, B.A. Graphis, Bari [ISBN: 978-88-7581-140-2]
2010 – E. Fortunato, Due più due non fa quattro, in Quaderni di didattica 16/2010, pp. 7-29, Adriatica editrice, Bari [ISBN:978-88-96633-07-6]
2008 – E. Fortunato, Le matrici di Mr Lemuel Gulliver, in C. Lombardi (a cura di), Il Personaggio: figure della dissolvenza e della permanenza, pp. 187-193, Edizioni dell’Orso, Alessandria [ISBN:8862740441]
2009 – E. Fortunato, Gulliver’s Travels: un viaggio nella Storia, in S. Bronzini (a cura di), Raccontare la Storia. Realtà e Finzione nella letteratura europea dal Rinascimento all’Età contemporanea, pp. 71-79, Edizioni di storia e Letteratura, Roma [ISBN:978-88-6372-112-6]
2007 – E. Fortunato, traduzione del racconto inedito Bad Habits/Cattive abitudini di Joyce Carol Oates, pp. 200-219, in Nuovi Argomenti-Moravia un secolo, vol. 40 [ISBN: 978-88-04-56229-0]