Pubblicazioni
DILONARDO Paolo - Pubblicazioni
1) Susan Sontag, Stili di volontà radicale, traduzione di Paolo Dilonardo, nottetempo, Milano 2024
2) Susan Sontag, Sulle donne, traduzione di Paolo Dilonardo, Einaudi, Torino 2024
3) Susan Sontag, Sotto il segno di Saturno, traduzione di Paolo Dilonardo, nottetempo, Milano 2023
4) V.S. Pritchett, Il santo, traduzione di Paolo Dilonardo, Adelphi, Milano 2022
5) Susan Sontag, Contro l'interpretazione, traduzione di Paolo Dilonardo, nottetempo, Milano 2022
6) Susan Sontag, Malattia come metafora. L'Aids e le sue metafore, traduzione di Paolo Dilonardo, nottetempo, Milano 2020
7) Paolo Dilonardo, "Nota del traduttore" alla traduzione revisionata di Susan Sontag, In America, nottetempo, Milano 2020
8) Susan Sontag, La coscienza imbrigliata al corpo. Diari e taccuini, 1964-1980, traduzione di Paolo Dilonardo, nottetempo, Milano 2019
9) Susan Sontag, Rinata. Diari e taccuini 1947-1963, traduzione di Paolo Dilonardo, nottetempo, Milano 2018
10) Paolo Dilonardo, cura, introduzione, traduzione e note filologighe a William Shakespeare, Enrico IV - Parte Prima, in Tutte le Opere. Vol. 3: I drammi storici, a cura di franco Marenco, Bompiani, Milano 2017
11) G.K. Chesterton, L'età vittoriana nella letteratura, traduzione di Paolo Dilonardo, Adelphi, Milano 2017
12) Susan Sontag, Odio sentirmi una vittima, traduzione di Paolo Dilonardo, Il saggiatore, Milano 2016
13) Susan Sontag, Da un paese lontano. Traduzione di Paolo Dilonardo. In: Laxness Halldòr, Sotto il ghoacciao. Milano, Iperborea 2011. ISBN: 9788870911923
14) Susan Sontag, La scrittura come tale: su Roland Barthes, traduzione di Paolo Dilonardo, in Riga 30, Roland Barthes, a cura di M. Consolini e G. Marrone, Milano, Marcos y Marcos 2010. ISBN: 978-88-7168-534-2
15) D.H. Lawrence, Classici americani. Traduzione e cura di Paolo Dilonardo. Adelphi, Milano 2009. ISBN: 9788845923982
16) DILONARDO Paolo, JUMP Anne (edited by), Susan Sontag, At The Same Time. Essays and Speeches. Harmondsworth, Penguin Books, ISBN: 9780141031682
517 Susan Sontag, Nello stesso tempo. Saggi di letteratura e politica.A cura di Paolo Dilonardo e Anne Jump.Traduzione di Paolo Dilonardo.Mondadori, Milano 2008 ISBN 9788804574286.
18) Susan Sontag, La coscienza delle parole. Traduzione di Paolo Dilonardo, in Lo Straniero, vol. 84, ISSN: 2240-5658
19) Susan Sontag, “La scena della lettera”, Traduzione di Paolo Dilonardo in Storie, a cura di Nadine Gordimer, Feltrinelli, Milano 2005. ISBN: 8807490390
20) Susan Sontag-Kenzaburo Oe, La nobile tradizione del dissenso, traduzione di Paolo Dilonardo, Archinto, Milano. ISBN: 887768450X
21) Paolo Dilonardo, “Leggere il dolore: parole e immagini in ‘The Thorn’ di William Wordsworth”, in Contesti 16, 2004 ISSN: 1126-2133
22) Susan Sontag, “Il caso Victor Serge”, traduzione di paolo Dilonardo, in Diario del mese vol. anno iv n.4, 2004 ISSN: 1720-1675
23 )Paolo Dilonardo, Lettrici, Gentiluomini e Biblioteche. il Romance della Lettura in Jane Austen, Adriatica, Bari 2004
24) Susan Sontag, Tradurre letteratura, traduzione di Paolo Dilonardo, Archinto, Milano 2004 ISBN: 88-7768-400-3
25) Nathaniel Hawthorne, Venti giorni con Julian, traduzione di Paolo Dilonardo, Adelphi, Milano 2004 ISBN: 88-459-1914-5
26) Susan Sontag, “Amando Dostoevskji”,traduzione di Paolo Dilonardo”, in Leonyd Cypkin, Estate a Baden-Baden Rizzoli, Milano 2003 ISBN: 8817871516
27) Susan Sontag, Davanti al dolore degli altri, traduzione di Paolo Dilonardo, Mondadori, Milano 2003 ISBN: 88-04-51804-9
28) Joseph Mitchell, “Shaw in passerella”, traduzione di Paolo Dilonardo, Adelphiana, 2002
29) Michael Kimball, E allora siamo andati via, traduzione di Paolo Dilonardo, Adelphi, Milano 2001 ISBN: 9788845916380
30) Susan Sontag, In America, traduzione di Paolo Dilonardo, Mondadori, Milano 2000 ISBN: 9788804512837
31) V.S. Pritchett, La donna del Guatemala, traduzione di Paolo Dilonardo, Adelphi, Milano 1999 ISBN: 9788845915000
32) Paolo Dilonardo, "Rileggendo Susan Sontag", in AA. VV. Donna del mare. Uno spettacolo di Robert Wilson, Ferrara, Sate1998.
33) Susan Sontag, Donna del mare, traduzione di Paolo Dilonardo, prima mondiale al Teatro Comunale di Ferrara il 5 maggio 1998 con la regia di Bob Wilson. Pubblicato a cura dell'ERT, AA.VV. Donna del mare. Uno spettacolo di Robert Wilson, Ferrara, Sate 1998
34) Susan Sontag, "Riscrivendo La donna del mare", traduzione di Paolo Dilonardo, in AA. VV. Donna del mare. Uno spettacolo di Robert Wilson, Ferrar, Sate 1998
35) Susan Sontag, "Trent'anni dopo…", traduzione di Paolo Dilonardo, in Susan Sontag, Contro l'interpretazione, Mondadori, Milano 1998. ISBN: 8804431938
36) V.S. Pritchett, Amore cieco, traduzione di Paolo Dilonardo, Adelphi, Milano 1998. ISBN: 9788845914034
37) Paolo Dilonardo, Virginia Woolf, "Al Cinema", Bianco e Nero, 3-4, 1996 ISSN: 0394-008X
38) Susan Sontag, "Fine del mito: un secolo di cinema", traduzione di Paolo Dilonardo, Bianco e Nero, 3-4, 1996. ISSN: 0394-008X
39) Susan Sontag, Così viviamo ora, traduzione di Paolo Dilonardo, La Tartaruga, Milano 1996. ISBN: 9788877382351
40) Susan Sontag, L'amante del vulcano, Mondadori, traduzione di Paolo Dilonardo ,Milano 1995. ISBN: 9788804384816
41) Susan Sontag, Pellegrinaggio, traduzione di Paolo Dilonardo, Archinto, Milano 1995 ISBN: 88-7768-411-9
42) Nathaniel Hawthorne, Lettere (1821-1864), traduzione di Paolo Dilonardo, in Opere scelte, a cura di Vito Amoruso, Mondadori, Milano 1994, pp.1359-1428. ISBN: 8804365536
43) Nathaniel Hawthorne, Diario (1835-1859), traduzione di Paolo Dilonardo, in Opere scelte, a cura di Vito Amoruso, Mondadori, Milano 1994, pp.1429-1492. ISBN: 8804365536
44) Paolo Dilonardo, "Tea, Toast and Times: Giornale e romanzo in The Warden di Anthony Trollope", in Contesti 2-3, a cura di Vito Amoruso e Francesco Fiorentino, Bari 1989-90. ISSN: 1126-2133
45) Paolo Dilonardo, "L'Arpa e il Telaio: Lettura di The Bridge di Hart Crane", in Contesti 1, a cura di Vito Amoruso, Bari 1989-90. ISSN: 1126-2133