Curriculum

Dal 2005 ad oggi professore associato di Lingua e Traduzione – Lingua Tedesca nel Dipartimento di Lettere Lingue Arti. Italianistica e Culture Comparate dell’Università degli Studi di Bari "Aldo Moro"

Dal 2002 al 2004 ricercatore presso l’Università degli Studi di Bari.

Dal 1994 al 2002 esperto linguistico presso l’Università degli Studi di Bari.

Dal 1989 al 1994 lettore del DAAD presso l’Università degli Studi di Bari.

Dal 1988 al 1989 lettore presso l'Universita degli Studi di Perugia.

Coordinatrice accademica del Lifelong Learning Programme/ERASMUS con le seguenti università: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg/Breisgau; Pädagogische Hochschule Freiburg/Breisgau; Universität des Saarlandes (Saarbrücken); Universität Bonn; Universität Vechta
Coordinatrice accademica del Leonardo Mobility Programme (tirocini per l’insegnamento della Lingua tedesca come lingua straniera)
Membro del Dottorato in Letterature, Lingue e Filologie moderne (Dipartimento LELIA)
Membro del coordinamento Deutsch Lehren Lernen (DLL) del Goethe-Institut Roma per la formazione degli insegnanti di lingua tedesca
Membro dell’Associazione Italiana di Germanistica (AIG)
Membro dell’International Association for Germanic Studies (IVG)
Membro della Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
Membro dell'Associazione Alumni DAAD Italia
Membro dell'Associazione Villa Vigoni
Referente per il lettorato di lingua tedesca del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) e l’attribuzione delle borse di studio e di ricerca
Referente scientifico del Kompetenzzentrum Interkulturelle Linguistik/Germanistik della Pannonische Universität Veszprém (dal 2011)
Revisore per il Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Revisore per il Ministero dell'Istruzione dell'Universita' e della Ricerca (MIUR)

Attività didattica

Dal 2005 al 2015 docente presso la Scuola di Specializzazione per l'insegnamento/SSIS (a.a. 2005-2007), il Tirocinio Formativo Attivo/TFA (a.a. 2011-2015), i Percorsi Abilitanti Speciali/ PAS (a.a. 2013/14).

Dal 1995 al 2002 docente di corsi monografici (Didattica della letteratura tedesca contemporanea) presso l’Institut für Deutsche Sprache und Literatur dell’Università degli Studi di Köln.

Dal 1994 al 2004 docente presso i corsi estivi internazionali di lingua tedesca dell’Albert-Ludwigs-Universität di Freiburg /Breisgau.

Attività scientifica dal 2008 (selezione)

(2018) Visiting Professor (Max Kade) presso la University of Rhode Island (USA)
Coordinatrice del progetto di ricerca (finanziamento di ateneo):
(2015): "Aspetti di interdisciplinarita' e multilinguismo nell'insegnamento e nell'apprendimento del tedesco";
(2014): "Plurilinguismo. Sviluppi del tedesco parlato e scritto nel contesto di mobilita' e migrazione in Europa."
(2012): "Scrivere e parlare in lingua straniera. La costruzione di identita' pluriculturali e plurilingue e la sua rilevanza per la didattica del tedesco."
(2009) "La comunicazione interculturale nella didattica del tedesco come lingua straniera"
Partecipazione al Collegio Docenti del Dottorato "Letterature, Lingue e Filologie Moderne (coordinato dalla Prof.ssa Grazia Distaso)
Partecipazione al Collegio Docenti del Dottorato "Teoria e prassi della traduzione: percorsi interculturali europei e americani"(coordinato dalla Prof.ssa A. Sportelli)
Organizzazione di convegni in collaborazione con il DAAD, il Goethe-Institut e il Consolato Tedesco sulla didattica della lingua tedesca come lingua straniera (Giornata di Studio 2017: Plurilinguismo: Lingue e culture nell'insegnamento del tedesco; 2014: La visualizzazione nell’insegnamento interculturale del tedesco; 2011: La lingua parlata nell’insegnamento interculturale del tedesco come lingua straniera; 2009: La comunicazione interculturale. Prospettive del tedesco come lingua straniera)
(2016/2017) Organizzazione (con P. Gallo e M. Pirro) di un ciclo di lezioni interdisciplinari "Scrittura e oralita' nella cultura tedesca";
(2013) Partecipazione al congresso internationale degli insegnanti di tedesco (Internationale Tagung der DeutschlehrerInnen - IDT 2013): Gestione (con V. Hänsch-Hervieux) della sezione E1, Bildende Kunst und Literatur: Konzepte und Projekte;
Partecipazione, con relazione su invito, a numerosi convegni e workshop nazionali e congressi internazionali tra cui:
2018, University of Rhode Island "Mehrsprachigkeit und Interkulturelle Literatur" (Max-Kade-Professur);
2018, Universita' degli Studi di Napoli L'Orientale. Universita' degli Studi di Napoli Federico II "Migrazioni/Migrationen";
2016, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Internationale Fachtagung "Deutsch als Fremdsprache & Kulturwissenschaft";
2016, Universita' Cattolica del Sacro Cuore Milano, "Die Einheit der Verschiedenen im Zeitalter der Globalisierungsprozesse";
2012, Pannonische Universität Veszprém, IFNIG-Tagung “Interkulturalität aus der Sicht von Semantik und Pragmatik”;
2011, Johannes Gutenberg-Universität Mainz “Sprache der Interkulturellen Literatur”;
2010, Varsavia, Internationaler Germanistenkongress, “Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit”;
2009, Università degli Studi di Macerata, "La comunicazione italo-tedesca";
2008, Università di Roma La Sapienza, “3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien".