Emergenza/Emergency

• chiamare immediatamente sul luogo dell’infortunio o del malore il personale interno formato a tali scopi;
  call the First Aid Staff immediately;

• astenersi da qualsiasi intervento, non spostare l’infortunato, non dargli nulla da bere, parlargli ma non sollecitare risposte, fino all’arrivo del predetto personale; 
  do not move the injured person, do not give him/her anything to drink, talk to the injured person but, to avoid stress, do not insist on answers, until the First Aid Staff arrives;

• non cercare di rialzare l’infortunato specie se questi è caduto;
  do not raise the injured person especially if he/she has fallen;

• evitare che intorno all’infortunato si accalchino altre persone;
  keep other people away from the injured person;

• collaborare, se richiesto, con l’Addetto al primo soccorso seguendo le sue istruzioni.
  collaborate with the First Aid Staff only if requested and follow their instructions.

Se necessario:
If necessary:

• chiamare telefonicamente il 118 oppure uno dei numeri riportati sul cartello “numeri telefonici di emergenza”;
  call 118 or one of the numbers on the "emergency telephone” list;

• attendere l’arrivo dei soccorritori ed indirizzarli verso la persona infortunata;
  wait for first responders to arrive and direct them to the injured person;

• collaborare con i soccorritori esterni seguendo le loro istruzioni, aiutandoli se richiesto.
  collaborate with first responders, if required, following their instructions.