Prix Murat 2017

Un roman Francais pour l'italie

logo grec art logo_UNIBA_preview.jpg

Le Prix Murat fait partie des activités du Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain, fondé et dirigé par  M. le Prof. Matteo Majorano. Organisé tous les deux ans depuis 2001, à l’intérieur des Journées sur l’Extrême Contemporain, le Prix (neuvième édition) est attribué par un jury composé de professeurs et d’étudiants de français du Dipartimento di Lettere lingue arti. Italianistica e culture comparate  dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro, des lycées de Bari et des provinces des Pouilles au roman d’un auteur qui n’est pas encore connu en Italie.

Le Prix, qui a bénéficié du Patronage du Président de la République et de différentes institutions italiennes et françaises, contribue à améliorer l’interaction entre le système scientifique universitaire et l’école; les jurés bénévoles qui ont participé aux huit éditions précédentes sont au nombre de 4350, dont 790, pour la huitième édition.  

Il Prix constitue aussi un point de référence pour l’édition italienne et française. Certains romans lauréats  (L’Apiculteur de Maxence Fermine en 2001 et Mot à mot de Christine Deroin en 2003) ont été traduits en italien et publiés respectivement chez Bompiani et Besa; L’embrasure de Douna Loup (finaliste en 2011) a été traduit par Barbès. Des auteurs comme Maylis de Kerangal (lauréate en 2009 avec Corniche Kennedy), Colombe Schneck (lauréate en 2007 avec L’increvable Monsieur Schneck), Jeanne Benameur (lauréate en 2005 avec Les mains libres), Cécile Coulon (lauréate en 2011 avec Méfiez-vous des enfants sages) obtiennent un succès grandissant en France. Maylis de Kerangal, en particulier, a obtenu le Prix Médicis 2010 et le Prix du Roman des étudiants en 2014, Jeanne Benameur le Grand Prix RTL-LIRE 2013.

Objectifs

Ce prix vise à:

  • valoriser la prose française dans sa production la plus récente;
  • confronter cette dernière avec la prose italienne;
  • sensibiliser les étudiants des lycées et de l’Université, pour améliorer leurs capacités de lecture d’une prose de bon niveau et d’ouverture à une autre culture;
  • fournir des suggestions aux éditeurs italiens, en indiquant une œuvre française à proposer au public italien. 

 

Caractéristiques

Le Prix Murat est organisé tous les deux ans. Le roman récompensé devra répondre à certaines caractéristiques:

  • être l’expression significative de la prose française contemporaine;
  • avoir été publié dans l’année qui précède la remise du Prix (d’une rentrée littéraire de septembre à l’autre);
  • ne pas avoir été traduit en italien à l’époque de la sélection de la part du Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC);
  • ne pas dépasser deux cents pages;
  • être l’œuvre d’un écrivain inconnu du public italien;
  • se distinguer pour l’originalité et la qualité de l’écriture dans le panorama de la production de l’année prise en considération.

Une copie du Règlement du Prix est transmise aux auteurs et aux éditeurs des trois volumes sélectionnés.

Le prix consiste en une somme de 1.000 (mille) euros. Il est remis par le Président de l'Université de Bari en présence du responsable scientifique du Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC), au cours d’une cérémonie officielle.

Avant la remise du Prix Murat, le lauréat accepte d’indiquer le Prix remporté dans la note biobibliographique de ses œuvres ultérieures. En cas de non-respect de cette clause, le lauréat sera invité à restituer le Prix. 

Procédure pour l’attribution

Le Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC) sélectionne dix romans parmi lesquels choisir les trois finalistes. Les titres seront rendus publics fin septembre.

Les trois titres choisis sont ensuite proposés à la lecture des étudiants du Département de Lettres Langues Arts et des lycéens de Bari et des provinces des Pouilles qui étudient le français.

Pendant l’année scolaire, des rencontres pour des débats et des lectures des œuvres sélectionnées sont organisées dans les écoles et à l’Université par les membres du Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC) afin de présenter et de lire les romans.

Au mois de mai, les étudiants sont invités à exprimer leur choix par vote secret. Tous les composants du Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC) et les professeurs des écoles concernés par l’initiative ont aussi droit au vote. Sur la fiche ne sera indiqué que le titre du roman choisi.

Opérations de vote

Les opérations de vote ont lieu

  • au Dipartimento di Lettere lingue arti. Italianistica e culture comparate;
  • dans les différents établissements scolaires, selon le calendrier choisi par chaque enseignant.

Au mois de juin, le dépouillement final se déroule publiquement au Département de Lettres Langues Arts de Bari, où toutes les fiches seront rassemblées.

Le Prix Murat est officiellement remis au mois d’octobre, lors des manifestations organisées par le Groupe de Recherche sur l’Extrême Contemporain (GREC).

Azioni sul documento

published on 21/12/2016 ultima modifica 21/12/2016