Curriculum

Laureata in Lingue e Letterature straniere presso l’Università degli Studi di Pavia e Dottore di ricerca in Iberistica presso l’Università di Bologna. Nel 2012 ha conseguito l’ASN per la II fascia e dal 2015 è Professore associato di Letteratura spagnola presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”. Le sue ricerche gravitano principalmente attorno alla produzione poetica e teatrale dei Secoli d’oro e del XX e XXI e hanno un taglio ecdotico. Oltre a vari articoli e saggi pubblicati in riviste, miscellanee e atti di convegni italiani e internazionali, ha realizzato uno studio monografico di catalogazione ed edizione del ciclo di romances di carattere epico-storico sul Cerco de Zamora (Analecta Malacitana, 2006); l’edizione critica di una commedia barocca adespota Cómo ha de usarse del bien y ha de prevenirse el mal (Mauro Baroni, 2008) e l’edizione critica della famosa commedia di Lope de Vega El perro del hortelano nell’ambito del progetto PROLOPE di catalogazione ed edizione delle Partes de comedias del celebre drammaturgo madrileno (Parte XI, PROLOPE/Gredos, 2011). È ideatrice e organizzatrice dell’Incontro internazionale di primavera con la poesia spagnola contemporanea “Nací el 21 en primavera…” che dal 2008 si svolge biennalmente presso l’Università di Bari e che riunisce le voci più significative dell’attuale panorama poetico spagnolo. Nel 2024 si è tenuta a Bari la IX edizione dell’Incontro. Si veda la pagina web dedicata al progetto: [http://naciel21enprimavera.blogspot.it/]. Ha curato l’edizione bilingue delle antologie frutto degli incontri poetici di primavera (progetto “Nací el 21 en primavera…”) pubblicate nella collana di poesia “La rosa inalcanzable” (Sentieri meridiani), che dirige dal 2011. Ha curato la traduzione delle seguenti opere: Giovanni Caravaggi, Desde las riberas / Dagli argini (Legados, 2014); Aurora Luque, Limones absortos. Antología mediterránea (Fundación Málaga, 2016 – libro premiato in Spagna)Miguel Ángel Curiel, La fábrica de la seda (El sastre de Apollinaire, 2017; 2a edizione, Pregunta, 2019); Mar sin fronteras. Antologia liquida di poesia spagnola contemporanea (Stilo editrice, 2020); Miguel Ángel Curiel, L’acqua. Poesie (2002-2012) (Stilo editrice, 2021); Naturaleza viva. Antologia di poesia spagnola ecosostenibile (Stilo Editrice, 2024). Attualmente è in corso di stampa la sua traduzione in spagnolo della poesia di Vittorio Bodini. Scrive poesia in lingua spagnola. Come autrice ha pubblicato in Spagna i seguenti libri di poesia: Ecdótica del amor (Pigmalión Edypro, 2014); Período hipotético (Amargord, 2017); Horizonte inerte (El sastre de Apollinaire, 2019) e Pensar por imágenes (El sastre de Apollinaire, 2021).