Attività Didattica

AVVISO

APPELLO LINGUA E TRADUZIONE LINGUA INGLESE 2 (LM-94)

ESAME ORALE 4 SETTEMBRE

COMMISSIONE PROFF FALCO-GATTO

In merito all'esame che si terrà venerdì 4 settembre, comunico quanto segue:

a) Gli esami si terranno in Aula 5, a partire dalle 8,30. A tal proposito, si raccomanda la massima puntualità.

b) Per ragioni di sicurezza, e nel contempo per garantire il corretto svolgimento dell'esame, in aula saranno presenti tre studenti alla volta, secondo la seguente organizzazione:

8,30-9,30

LOMORO

DE CEGLIE

DORONZO

9,30-10,30

COLELLA

TEDESCHI

LUPONE

10,30-11,30

CORRADO

CUCONATO

MARANGI

11,30-12,30

SANNELLI                         TELEMATICA

SICILIANO

TRAETTA

12,30-13,10

FAIENZA

DIGIROLAMO

AVVISO

L'esame orale di Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 2 LM-94 (Prof. Falco), del 25 giungo, si terrà in modalità telematica sulla piattaforma Microsoft TEAMS. Il codice di accesso è stato inviato via Esse3 agli studenti che si sono regolarmente prenotati entro la scadenza.

AVVISO

Esame scritto di Lingua e Traduzione, Lingua Inglese, II anno

3 giugno 2020

Modalità Telematica

In merito all'esame scritto in Lingua e Traduzione, Lingua Inglese, II anno, che si svolgerà in modalità  telematica il 3 giugno 2020, si comunica quanto segue:

codice univoco per accedere a Teams: em26jq3

orario: ore 8,30

durata della prova: 5 ore

Le linee guida per lo svolgimento della prova sono disponibili in un documento in formato pdf nell'aula Team a cui è possibile accedere con il codice univoco summenzionato

Orario di ricevimento

c/o Dipartimento di Lettere Lingue Arti. Italianistica e Culture comparate. Ex Facoltà di Lingue e Letterature straniere. Via Garruba, 6 - Bari. III piano.

Comunicazione codici didattica online:

- corso di laurea magistrale in Traduzione Specialistica (LM-94) -
Lingua Inglese 2 Anno: pq49emp

- corso di laurea magistrale in Traduzione Specialistica (LM-94) -
Lingua Inglese 1 Anno (Modulo Traduzione Economica): w2y3r1v

Materiali didattici

Insegnamenti

Lingua e Traduzione Lingua Inglese I - Corso di Laurea LM-94 - II ANNO

Programmi

Programma Lingua e Traduzione Lingua Inglese - Corso di Laurera Magistrale in Traduzione Specialistica - LM-94 II Anno

(Versione Italiana)

https://manageweb.ict.uniba.it/corsi/traduzione-specialistica/studiare/programmi/programmi-per-il-corso-di-laurea-in-traduzione-specialistica-a-a-2018-19/italiano/6-falco-lingua-inglese2-ita.pdf/view

(Versione Inglese)

https://manageweb.ict.uniba.it/corsi/traduzione-specialistica/studiare/programmi/programmi-per-il-corso-di-laurea-in-traduzione-specialistica-a-a-2018-19/english/5-falco-lingua-inglese2-eng.pdf/view

Programma Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica - LM-94 - Lingua e Traduzione Lingua Inglese II (Prof. Falco) - Anno Accademico 2017-18

Obiettivi del corso

-       Analisi e traduzione, dall’Inglese in Italiano e dall’Italiano in Inglese, di testi appartenenti a generi e tipologie professionali e riguardanti il dominio economico-finanziario e giuridico-economico: p.es. articoli di riviste specialistiche; relazioni annuali; lettere agli azionisti; contratti; sentenze.

-       Realizzazione di corpora.

-       Applicazione delle nuove tecnologie dell’informazione alla traduzione specialistica.

-       Traduzione collaborativa cloud-based (su piattaforma Wordbee)

Testi di riferimento

Bhatia, V.K. (1993), Analysing Genre: Language Use in Professional Settings, London, Longman

Evans, V. and Green, M. (2006), Cognitive Linguistics. An Introduction, Edinburgh, Edinburgh University Press

Falco, G., Metodi e strumenti per l'analisi linguistica dei testi economici. Dalla SFG al Web 2.0, Bari, Edizioni dal Sud

Jiménez-Crespo, M. A. (2017) Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies. Amsterdam: Walter Benjamins Publishing Company.

Kövecses, Z. (2010), Metaphor. A Practical Introduction, Oxford, OUP.

Riley, A. (2015), Legal English and the Common Law. With Legal Grammar Handbook by Patricia Sours, CEDAM, III edizione.

Stanko, B. and Zeller, T. (2003), Understanding Corporate Annual Reports. A User’s Guide, New Jersey, John Wiley & Sons, Inc.

Programma Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica - LM-94 - Lingua e Traduzione Lingua Inglese II (Prof. Falco) - Anno Accademico 2016-17

MODULO 1 – GENERI SPECIALISTICI

Contenuti: Genere; Analisi del genere, Comunità del discorso, Discorso accademico, Discorso Specialistico

Testi

• Bhatia, V.K. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings, London, Longman, 1993 (Chapters 1 to 5).
• Bhatia, V.K. “Introduction: Genre analysis and world Englishes”, in World Englishes, Vol. 16, No. 3, pp. 313-319, 1997. (disponibile online)
• Bhatia, V.K. “The power and politics of genre”, in World Englishes, Vol. 16, No. 3, pp. 359-371, 1997. (disponibile online)

MODULO 2 – CULTURE DISCIPLINARI: ECONOMIA E DIRITTO

Contenuti: Terminologia della New Economy.

Testi

• Hartman, F.G.H and Vaassen, H.J. “The Changing Role of Management Accounting and Control Systems” (disponibile in fotocopie) 2004
• Riley, A., “The Language of Contract”, in Legal English and the Common Law, Padova, CEDAM (pp. 289-348)
• Stanko, B. e Zeller, T., Understanding Corporate Annual Reports, John Wiley & Sons, Inc., 2003. (Capp. 1-2)

MODULO 3 – TEORIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE

Contenuti: Traduzione di testi economico-finanziari: Articoli di quotidiani e riviste specializzati in economia e finanza, Articoli di ricerca, Lettere agli azionisti.

Testi

Falco, G. Metodi e strumenti per l'analisi linguistica dei testi economici. Dalla SFG al Web 2.0, Bari, Edizioni dal Sud, 2014.

Nord, C. Translating as a purposeful activity. Functionalist approaches explained, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 1997. (pp. 1-80; disponibile in fotocopie)

Scarpa, F., La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale, Milano, Hoepli, 2008 (capp. da 5 a 8)

Resche, C. “Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited”. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 44, n° 4, 1999. pp. 617-632. URI: http://id.erudit.org/iderudit/003942ar. DOI: 10.7202/003942ar

MODULO 4 – METAFORA ED ECONOMIA

Kermes, S. “Metaphor and Ideology in Business and Economic Discourse in British and American English”, in Studies in Specialized Discourse, Bern : Peter Lang, 2006. pp. 109-130

Kövecses, Z. Metaphor, A Practical Introduction, Second Edition, Oxford, OUP, 2010 (capp. 1,2,3)

MODULO 5 – L’ECONOMIA NEI FUMETTI E NEI FILM

AA.VV. Pandemia¸ Firenze, Real Cinema, Feltrinelli, 2011

Ferguson, C. Inside Job, film.

Salor, E. “Translating Comics. It’s Not Just in The Bubble”, in Norwich Papers, Vol.21, University of East Anglia, 2013.