Marco Caratozzolo - Pubblicazioni

Pubblicazioni scientifiche Marco Caratozzolo

  1. Pubblicazioni in uscita

 

  1. «Lasciate ogni altro studio». Nicola Festa traduttore e interprete della letteratura russa, in N. Bianchi, R. Otranto (a cura di), Nicola Festa ottant’anni dopo. Filologia letteratura e storia tra Ottocento e Novecento, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2023, pp. 99-111
  2. Ital’janskie perevody komedii «Gore ot uma», in E.V. Ablogina, M.V. Skorochodov (red.), A.S. Griboedov i ego epocha. Chmelitskij sbornik n. 18, MAKS Press, Moskva 2023, pp. 106-119 (impaginazione non definitiva)
  3. Anatolij Lunačarskij, interprete e sognatore del Don Chisciotte, in D. Canfora, A. De Benedetto, P. Laskaris (a cura di), aun a pesar de las tinieblas bella / aun a pesar de las estrellas clara. Scritti in memoria di Ines Ravasini, Edizioni di Pagina, Bari 2023, pp. 43-56 (impaginazione non definitiva)
  4. (con L. Sproge) ‘V tumane prošlogo’: neizvestnyj avtobiografičeskij fragment Vasilija Ivanoviča Nemiroviča-Dančenko, «AvtobiografiJA», n. 12, 2023
  5. Némirovsky lit Maurois : un texte en langue russe méconnu des Français, «Revue italienne d’études françaises», n. 13, 2023
  6. Irène Némirovsky et la « génération inaperçue » des écrivains russes de Paris, «Revue italienne d’études françaises», n. 13, 2023

 

  1. Monografie, edizioni critiche e traduzioni di libri:

 

  1. [Traduzione di libro con introduzione] Vasilij Nemirovič-Dančenko. I gemelli di San Nicola, Stilo, Bari 2021. ISBN: 9788864792606

Recensito in: «Repubblica. Bari», 07.12.2021; «Andergraund» (Federica Florio: andergraundrivista.com)

 

  1. Tommaso Fiore e la Russia. Il riscatto degli oppressi tra meridionalismo e socialismo, Stilo, Bari 2020. ISBN: 978-88-6479-231-6

Recensito in: «Studi slavistici», 2020, n. 1, pp. 238-239 (Alessandra Visinoni); «Slavia», 2020, n. 1, pp. 233-235 (Gabriele Mazzitelli); «La Gazzetta del Mezzogiorno», 31.10.2019 (Vito Antonio Leuzzi)

 

  1. [Edizione critica]: Maksim Gor’kij. Lenin un uomo, Sellerio, Palermo 2018. ISBN: 8838938369.

Recensito in: «Corriere della sera», 1 ottobre 2018, p. 37 (Luciano Canfora); «Venerdì di Repubblica», 16.11.2018, p. 101 (Corrado Augias); «Alias», 18.11.2018, p. 8 (Giorgio Fabre); «Left», 02.05.2019, pp. 56-58 (Noemi Ghetti)

 

  1. [Edizione critica]: Aleksandr Griboedov. Che disgrazia l’ingegno di Aleksandr Griboedov, a cura di Marco Caratozzolo, Marchese Editore, Grumo Nevano (Napoli), 2017. ISBN: 978-88-99139-12-4

                        Riconoscimenti: Premio “Lorenzo Claris Appiani” per la traduzione dal russo (2017)

 

  1. Don Aminado: una voce russa a Parigi tra le due guerre, Stilo editrice, Bari 2013. ISBN: 978-88-6479-017-6

                        Recensito in: «Russica romana», 2014 (XXI), n. 1, p. 280 (Raffaella Vassena)

 

  1. [Edizione critica in volume]: I manoscritti di Simonidis alla corte dello zar, in L. Canfora, M. Caratozzolo, R. Acquafredda, V. Cuomo, Costantino Simonidis. Opere greche I. Liste di manoscritti greci (1848-1864), Di Pagina, Bari, 2012, pp. 176-284. ISBN: 978-88-7470-217-6

Recensito in: “Corriere della sera”, 25 luglio 2013 (Federico Condello); “La stampa”, 30 agosto 2012 (Silvia Ronchey); “La gazzetta del Mezzogiorno, 31 agosto 2012” (Giacomo Annibaldis); “Corriere del Mezzogiorno”, 18 novembre 2012 (Salvataore Lattarulo); “Eikasmos”, XXIV, 2013 (Federico Condello).

 

  1. Lingua russa. Corso teorico-pratico [parte relativa alle esercitazioni, pp. 223-413], Cacucci, Bari, 2010 (con F.S. Perillo e E. Seliščeva). ISBN: 978-88-8422-924-3

 

  1. La Russia allo specchio. Cultura, società e politica dell’emigrazione russa a Parigi negli anni Trenta, L’Harmattan Italia, Torino, 2006. ISBN: 88-7892-027-4

 

 

  1. Saggi, articoli e atti di convegni comparsi in volume o rivista

 

  1. La ritraduzione dei classici della letteratura russa. Bilancio (1991-2022) e prospettive, «Studi slavistici», 2023, n. 1, pp. 75-94. ISSN: 1824-7601
  2. «Due sorelle che camminano accanto». I lampi di comicità e le fitte nebbie di Delitto e castigo, «Letteratura e letterature», 2023, n. 1 (17), pp. 81-93. ISSN: 1973-2600
  3. La seduzione secondo Lermontov. Le parole del Demone, in A. Di Benedetto, a cura di, Il discorso della seduzione dall’antichità all’età contemporanea, UniOr Press, Napoli, 2022, pp. 215-231. ISBN: 978-88-6719-271-7.
  4. L’albergo di provincia nei racconti di Čechov: semiotica di uno spazio inesplorato, in D. Di Leo, G. Rimondi, M. Boschiero, G. Marcucci (a cura di), Sulle orme di Čechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, Write Up Books, Roma, 2022, pp. 61-71. ISBN: 979-12-80353-96-2
  5. Le coincidenze inverosimili nel canone del romanzo russo: il caso del Dottor Živago di Boris Pasternak, in A. Grilli (a cura di), L’inverosimile realistico e le coincidenze impossibili. Quando il racconto diventa immotivato, incoerente, improbabile, Pacini, Pisa, 2022, pp. 201-218. ISBN: 979-12-5486-055-7
  6. «Letteraria sì, ma anche letterale»: la nuova versione di Gore ot uma nella corrispondenza tra Leone Pacini Savoj e Angelo Formiggini (1927-1938), «Europa Orientalis», 2022, n. 1 (vol. IX), pp. 281-320. ISSN: 0392-4580
  7. (con G. Fabre), «Non solo un piccolo nucleo all'interno della straordinaria Armata rossa». Nuovi documenti russi sulla storia del PCI, «Quaderni di Storia», 95, gennaio-giugno 2022, pp. 81-144. ISSN: 0391-6936

Recensito in: «Corriere della sera», 4 febbraio 2022 (Gian Antonio Stella)

 

  1. U istokov ital’janskoj slavistiki: Nicola Festa, in M. Talalaj, A. Milano (a cura di), Rossija-Italija: Akademiceskij dialog XVIII-XXI vekov, Aletejja, Sankt-Peterburg, 2022, pp. 109-119. ISBN: 978-5-00165-402-5
  2. “Der Blaue Montag”. Un quadretto popolare come possibile fonte di una scena di Delitto e castigo, «Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale», 2021, vol. 55, pp. 161-186. ISSN: 2499-1562
  3. Il buffone Suvenir e la prospettiva rovesciata nel Re Lear della steppa di Ivan Turgenev, in U. Persi, A. Polonskij, Nina Kauchtschischwili: naučnoe nasledie, kul’turnoe zaveščanie, vospominanija, Politerra, Belgorod 2021, pp. 95-108. ISBN: 978-5-98242-316-0
  4. La pietra sembra aver evocato un’altra esistenza. Osip Mandel’štam: Il mattino dell’acmeismo [saggio introduttivo, traduzione e note], in C. Bertola, G. Caccavale, E. De Luca, M. Caratozzolo, Istituto di traduzione, a cura di G. Caccavale, Edizioni Libreria Dante & Descartes, Napoli 2021, pp. 102-141. ISBN: 8861571824
  5. La struttura dello spazio artistico nella Signora col cagnolino di Anton Čechov, «SigMa», 2020, n. 1, pp. 641-661. ISSN: 2611-3309
  6. «Vaš ton byl ton prikaza igumena poslušniku»: pis’ma P.A. Sokolova V.I. Ivanovu i ego sem’e (1947-1961), in G. Giuliano A. Shishkin (a cura di), Archivio Russo-Italiano XI. Edizioni culturali internazionali, Salerno 2020, pp. 268-284. ISBN: 978-88-94422-74-0
  7. Lenin a Capri nei ricordi di Gor’kij: le differenti versioni, in M. Bohmig, O. Trukhanova, L. Tonini, D. Di Leo (a cura di), Maksim Gor’kij: ideologie russe e realtà italiana. Atti del convegno per il 150 anniversario della nascita di Maksim Gor’kij, Universitalia, Roma 2020, pp. 287-297. ISBN: 978-88-3293-347-5
  8. Introduzione, in Tommaso Fiore, Scritti sulla cultura russa (1910-1960), Stilo, Bari 2020, pp. 9-27. ISBN: 978-88-6479-234-7
  9. Osservazioni preliminari sulla diffusione del saggio biografico di Gor’kij su Lenin in Italia, in F. Berti et al. (a cura di), La Russia e l’Occidente. Visioni riflessioni e codici ispirati a Vittorio Strada, Marsilio, Venezia 2020, pp. 134-146. ISBN: 978-88-297-0651-8
  10. Du fripon divin au bouffon: étude sur l'évolution d'un archétype chez Dostoievski, in N. Leclerc , A. Pinot (sous la red.), «La Révolution a été faite pour les voluptuex». La force du mal dans l’oeuvre de Dostoeivski, Hermann, Paris 2019, pp. 121-135. ISBN: 9791037001887
  11. Professor emigrant Pavel Sokolov, meždu Apuliej i Rossiej, in M. Talalaj (pod red.), Bargradskij sbornik. Vyp. I, Indrik, Moskva 2019, pp. 169-182. ISBN: 978-5-91674-542-9
  12. SOKOLOV Pavel Aleksandrovič [Bio-bibl. Stat’ja], in D’Amelia Antonella, Rizzi Daniela (pod red.), Russkoe prisutstvie v Italii v pervoj polovine XX veka. Enciklopedija,  ROSSPEN Moskva 2019, pp. 612-613. ISBN: 9785824323160
  13. «Stampare parola per parola, così come viene recitato, si può»: censura teatrale russa nella prima metà dell’Ottocento (Gore ot uma di Aleksandr Griboedov), «Romanticismi. Rivista del C.R.I.E.R.», 2018 (III), n. 1, pp. 49-67. ISSN: 2465-2393
  14. Boris Poplavskij e l’Occidente. Il motivo dell’isola nella sua opera, in G. Dotoli (sous red.), Revue européenne de recherches sul la poèsie [2016/2], Garnier, Paris 2017, pp. 413-428. ISBN: 978-2-40606-655-2
  15. “Dalle vallade de Bergamo” alla corte dello zar: note sulla fortuna di Truffaldino in Russia e Unione Sovietica, in U. Persi (a cura di), Bergamo nella cultura russa e dei paesi slavi, Stampa Editoriale, Salerno, 2016, pp. 73-81. ISBN: 9788897174110
  16. Il riccio e la volpe di Isaiah Berlin: un’antinomia dostoevskiana?, in V. Maraglino (a cura di), Riccio o volpe? Uno e molteplice nel pensiero degli antichi e dei moderni, Cacucci, Bari 2016, pp. 21-37. ISBN:  9788866115427
  17. Velimir Chlebnikov: il mondo in cubi di vetro, in R. Girardi (a cura di), Mente, male di vivere, modernità. Per il centenario dei Canti Orfici di Dino Campana, Mucchi Editore, Modena 2016, pp.  171-189. ISBN: 9788870007183                
  18. Lo sguardo russo sul Principe di Machiavelli, «Quaderni di storia», 2015 (LXXXI), n. 1, pp. 9-72. ISSN: 0391-6936
  19. Tommaso Fiore e il mondo russo, in T. Fiore, Al paese di Utopia, Stilo, Bari 2015, pp. 45-70. ISBN: 978-88-6479-142-5
  20. Russia e Italia nella corrispondenza di Tommaso Fiore e Paolo Sokoloff (1945-1952), in D. Rizzi, A. Shishkin (a cura di), Russko-ital’janskij archiv X. Archivio russo-italiano X, Europa Orientalis, Salerno 2015, pp. 297-328. ISBN: 978-88-97174-10-3
  21. (Con Ljudmila Sproge) Znaki i simvoly v “provincial’nom” tekste russkogo zarubež’ja (Don Aminado), in A.A. Danilevskij et al. (pod red.), Kul’tura russkoj diaspory: Znaki i simvoly russkoj emigracii, Flinta, Moskva 2015, pp. 95-105. ISBN: 978-5-9765-2370-8
  22. Don Aminado, Treno sul terzo binario. (Capitoli I-VII). Traduzione dal russo e saggio introduttivo a cura di Marco Caratozzolo, «eSamizdat», 2014-2015 (X), n. 1, p. 117- 128. [Saggio introduttivo: Poezd na tret’em puti di Don Aminado: un’elegia della Russia di Čechov, p. 117-120]. ISSN: 1723-4042
  23. Viaggiare in taxi tra reportage e romanzo: Gajto Gazdanov e Andrej Sedych, in U. Persi (a cura di), Italia Russia e dintorni. Piccola rassegna tipologica del viaggiare, Stilo editrice, Bari 2013, pp. 41-68. ISBN: 978-88-6479-083-1
  24. “Byl alkogol’. Byla toska. Bezumno zazdal Visnjaka”: Don-Aminado, in M. Šruba, O. Korostelev (a cura di), “Sovremennye zapiski”. Pariž 1920-1940. Iz archiva redakcii, Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moskva, 2013, vol. 3, p. 677-712. ISBN978-5-4448-0041-6  
  25. Rasprostranenie russkoj literatury po ob’’edinennoj Italii: zaslugi Enriketty Karafa d’Andria i ee sem’i, in Latvija-Rossija-Italija: krosskul’turnye motivy v evropejskom kontekste, in R. Kurpniece (pod red.), Rusistika Latviensis. Vyp. IV, Latvijskij universitet, Riga, 2013, pp. 72-87. ISBN: 9789984456867
  26. Tommazo Fiore – kommentator Doktora Živago: iz ličnogo archiva apulijskogo pisatelja, in N. Šrom, R. Kurpniece, «Radost’ ždet sokrovennogo slova…». Sbornik naučnych statej v čest’ professora Latvijskogo universi teta Ljudmily Vasil’evny Sproge, Latvijskij universitet, Riga 2013, pp. 102-110. ISBN: 978-9984-45-773-4
  27. Obratnaja perspektiva v rannej tvorčestve Nikolaja Zabolockogo, in T. Igoševa, I. Loščilov (pod red.), «Večno svetit liš’ serdce poeta…»: Sbornik statej, posvjaščennyj 110-letiju so dnja roždenija Nikolaja Zabolockogo, Azbukovnik, Moskva 2013, pp. 5-18. ISBN: 978-5-91172-084-1
  28. Tradicii prepodavanija russkogo jazyka i russkoj literatury v gorode Bari, in N.A. Veretennikova et al. (a cura di), Slagaemye kačestva obučenija studentov v gumanitarnom vuze, NOU VPO «SaGA», Samara 2013, pp. 9-17. ISBN: 978-5-98996-138-2
  29. Un appassionato interprete del Disgelo sovietico: Tommaso Fiore e il suo viaggio Al Paese di Utopia, «eSamizdat», 2012-2013, n. 1, p. 43-53. ISSN: 1723-4042
  30. (Con Ljudmila Sproge) «Vas ja očen’ cenju». Pis’ma Petra M. Pil’skogo k Don Aminado, «Russica Romana», 2013 (XX), n. 1, pp. 131-140. ISSN: 1128-6377
  31. Risolto il mistero Rembelinskij, in L. Canfora, Spie, URSS, antifascismo. Gramsci 1926-1937, Salerno editrice, Roma, 2012, pp. 260-264. ISBN: 978-88-8402-785-6
  32. Le molte vite del colonnello Biasi, in L. Canfora, Spie, URSS, antifascismo. Gramsci 1926-1937, Salerno editrice, Roma, 2012, pp. 265-269. ISBN: 978-88-8402-785-6
  33. Note sull’attività di Enrichetta Carafa D’Andria nell’ambito della russistica italiana, in R. Casari, U. Persi, M.C. Pesenti (a cura di), Il territorio della parola russa, Europa Orientalis, Salerno, 2011, pp. 53-70. ISBN: 9788862350297
  34. La “mère-terre-humide”: échos de la culture russe dans Le Crime d’Olga Arbélina, in M.L. Clément, M. Caratozzolo (a cura di), Le Monde selon Andreï Makine: Textes du Collectif de chercheurs autour de l'oeuvre d’Andreï Makine, EEU, Sarrebruck, 2011, pp. 283-300. ISBN: 978-6131588327
  35. Andreï Makine : langue russe, parole française, in M.L. Clément, M. Caratozzolo (a cura di), Le Monde selon Andreï Makine: Textes du Collectif de chercheurs autour de l'oeuvre d'Andreï Makine, EEU, Sarrebruck, 2011, pp. 73-90. ISBN: : 978-6131588327
  36. Il vento del Nord sulle mura del Cremlino, in L. Lozzi Gallo, L. Sinisi (a cura di), Il vento del Nord. Scandinavia ed Europa tra Medioevo ed età moderna, Longo, Ravenna, 2011, pp. 7-19. ISBN: 978-8-88063-691-5
  37. Don Aminado i Sovremennye zapiski, in O. Korostelev, M. Šruba (pod red.), Vokrug redakcionnogo archiva “Sovremennych zapisok (Pariž, 1920-1940)”, Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moskva 2010, pp. 140-145. ISBN: 978-5-86793-801-7
  38. Il buffone di Nastas’ja, in M. Caratozzolo (a cura di), Dostoevskij e la tradizione, Stilo, Bari, 2010, pp. 65-95. ISBN: :9788864790220
  39.  Andrei Makine: langue russa parole francese, «Letteratura e letterature», 2010, n. 4, pp. 111-123. ISBN: 1971-906 
  40. Peterburgskie i nepeterburgskie “Satirikony”, in U. Persi, A. Polonskij (pod red.), Colloquium. Volume internazionale di contributi scientifici, Politerra, Belgorod, 2010, pp. 54-66. ISBN: 9785982421319
  41. La sémiotique de l’île dans La femme qui attendait de Andrei Makine, in M.L. Clément, Andrei Makine. Etudes réunies et présentées par Murielle Lucie Clément, Amsterdam, Rodopi, 2009, pp. 13-22. ISBN: 978-90-420-2668-1
  42. Obraz osla i archetip šuta v romane “Idiot”, in K. Kroo, T. Szabo, F.M. Dostoevskij v kontekste dialogičeskogo vzaimodejstvija kul’tur, ELTE, Budapest 2009, p. 75-84. ISBN: 978-963-284-098-7
  43. “La Russia non si intende con il senno”: percorsi d’Oriente nella Parigi degli anni Venti, in M. Bianchi, I. Rota (a cura di), Scrittori e artisti nella Parigi degli anni Venti, Sestante, Bergamo, 2009, pp. 73-89. ISBN: 978-88-96333-21-1
  44. Poetika vozvraščenija v Latviju: Marina Jarre i Boris Biancheri, in Rižskij tekst. Sbornik naučnych materialov i statej, Latvijas Universitate, Riga, 2008, pp. 20-27. ISBN: 9789984791609
  45. Rossija i America v Emigrantskoj enciklopedii Leri, in U. Pesi, A. Polonskij (pod red.), Colloquium-2007. Meždunarodnyj sbornik naučnych statej, Izdatel’stvo BelGU, Bergamo-Belgorod 2007, pp. 75-87. ISBN: 978-5-9571-0284-7
  46. Le concept d’épiphanie dans l’oeuvre de Bounine et Makine, in M. Parry, C. Herly, M.L. Scheidhauer (eds), Andreï Makine. Le sentiment poétique, Paris, L’Harmattan, 2008, pp. 163-74. ISBN: 978-2-296-05513-1
  47. Nikolaj Zabolockij e la raccolta Stolbcy, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, pp. 113-14. ISSN: 1723-4042
  48. Nikolaj Zabolockij. Nota bibliografica, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, pp. 128-30. ISSN: 1723-4042
  49. ‘Kolja è andata al mare’. Dialogo con Nikita Zabolockij, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, pp. 181-84. ISSN: 1723-4042
  50. Il prostor e l’identité nell’opera di Andrej Makine, in F. Melzi d’Eril et al., Dintorni. Vol. I, Sestante, Bergamo, 2006, pp. 137-45. ISBN:  ISBN:9788895184098
  51. Le lancette al contrario: i meccanismi del tempo nella Vecchia di Charms, in Machinae. Tecniche arti saperi nel Novecento, Bari, Graphis, 2008, pp. 135-153. ISBN: 978-88-7581-108-2
  52. Introduzione a, traduzione: G. Gazdanov, L’errore, “eSamizdat”, 2005 (III), n.1, pp. 195-96. ISSN: 1723-4042
  53. “Zelenaja paločka” i denacionalizacija detej emigracii, in Lingvističeskie i metodičeskie osnovy filologičeskoj podgotovki učitelja – slovesnika (materialy meždunarodnoj naučno-metodičeskoj konferencii). Tom II, Staryj Oskol’, 2005, pp. 198-205.
  54. Nekotorye zamečanija po forme i semantike suščestvitel’nogo v “Stolbcach”, in E. D’jackova, S. Kačerina (pod red.), Nikolaj Zabolockij. Problemy tvorčestva, Literaturnyj Institut im. A.M. Gor’kogo, Moskva, 2005, pp. 268-75. ISBN: 5706000662
  55. La satira antisovietica nel «Satirikon» di Parigi, “eSamizdat”, 2005 (III), n. 2-3, pp. 151-56. ISSN:1723-4042
  56. Obraz «dyma» i ego konceptosfera, in U. Persi, A. Polonskij (pod red.), Colloquium. Kollokvium, BelGU, Bergamo-Belgorod 2005, pp. 152-60. ISBN: 5957101451
  57. La fortuna di Truffaldino alla corte dello zar, in G. Gambarelli (a cura di), Bergamo nella letteratura europea, Sestante, Bergamo, 2005, pp. 99-112. ISBN: 88-87445-96-6
  58. Ponjatija «složnost’» i «ošibka» v obščestve russkogo zarubež’ja v Pariže, in I. Ignatova, A. Polonskij (pod red.), Teorija i praktika sovremennoj rusistiki v mirovom kontekste. Meždunarodnyj sbornik naučnych statej. Tom I, BelGU, Belgorod 2005, pp. 43-48.
  59. Belaja noč’ N.A. Zabolockogo: k estetike otricanija, in Materialy XXXIII vserossijskoj naučno-metodičeskoj konferencii prepodavatelej i aspirantov. Sekcija , inovejšej russkoj literatury. Vyp. 11, Sankt-Peterburgskij Gosudarstvennyj Universitet, SPb, 2004, pp. 51-58. ISBN: 5-8465-0274-1
  60. Visioni e percezioni della realtà in Lampioni di Gajto Gazdanov (introduzione e traduzione del testo), «eSamizdat», 2004 (II), n. 3, pp. 185-86. ISSN: 1723-4042
  61. Semiotika nolja v Stolbcach Nikolaja Zabolockogo, in I. Loščilov (pod red.), “Strannaja” proza i “strannaja” poezija. Vyp. 3, Pjataja strana, Moskva 2003, pp. 58-69. ISBN: 5-901250-11-7
  62. I concetti di provincija e provincial’nyj gorod nell’opera di Don Aminado, «Europa Orientalis», 2003 (XXII), n. 1, pp. 151-63. ISSN: 0392-4580
  63. Ritorika tela v sbornike Stolbcy Nikolaja Zabolockogo, in Tekst: informacija, vosprijatie, interpretacija. Tekst kak sistema: sintaksis i semantika intepretacija i vzaimodejstvie kul’tur. Ličnostnoe vosprijatie teksta i interpretacija, ROSNOU, Moskva, 2002, pp. 215-224. ISBN: 5-89789-016-1

 

  1. Curatele

 

  1. Tommaso Fiore, Scritti sulla cultura russa (1910-1960), Stilo, Bari 2020. ISBN: 9788864792347 (Introduzione, nota del curatore, note al testo, introduzioni ai singoli articoli)
  2. Tommaso Fiore, Al paese di Utopia, Stilo, Bari 2015. ISBN: 978-88-6479-142-51 (Introduzione, nota del curatore, note al testo)
  3. (Con Simone Guagnelli) AA. VV., Emigrazioni russe-Russkie emigracii, «eSamizdat», 10 (2014-2015), n. 1. ISSN: 1723-4042 (Prefazione e cura del testo)
  4. Dostoevskij e la tradizione, Stilo, Bari, 2010. ISBN: 978-88-6479-022-0 (Prefazione, traduzione dal russo di uno dei contributi, cura del testo)
    5. Nikolaj Zabolockij. La raccolta Stolbcy, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, pp. 113-33. ISSN: 1723-4042 (Introduzione, traduzione dei testi poetici, note, cura del testo)
  5. Atti del Convegno “Lingua, alterità, identità”, Università di Bergamo, 24-25 novembre 2005 (con Francesca Melzi d’Eril e Federica Venier), “Dintorni”, Sestante, Bergamo ISBN: 978-88-9518-409-8 (Cura del testo)

 

  1. Traduzioni dal russo non incluse nei precedenti elenchi

 

  1. N.A. Zabolockij, Due prose giovanili, nota introduttiva, traduzione e note di M. Caraozzolo, «eSamizdat», 2022, 1 (15), pp. 139-145
  2. L.A. Spiridonova, La testologia delle lettere di M. Gor’kij, «eSamizdat», 2021, 1, pp. 359-364.
  3. P. Ripa (a cura di), Scrittori stranieri dell’età moderna e contemporanea in viaggio tra parole e immagini, Stilo, Bari 2021 (traduzione dei brani russi e redazione delle schede biografiche)
  4. C. Simonidis, Preambolo, «Quaderni di Storia», 2011, n.1, pp. 210-216
  5. N. Kauchtschischwili, Metafore e similitudini ornitologiche nell’opera di F.M. Dostoevskij, in M. Caratozzolo (a cura di), Dostoevskij e la tradizione, Stilo, Bari, 2010, pp. 19-44. ISBN: 978-88-6479-022-0
  6. A.Pfister, P. Angelini (a cura di), Gli architetti Gilardi a Mosca, Mendrisio Academy Press, Mendrisio 2007 (traduzione dal russo dei saggi, delle schede di catalogo e bibliografiche alle pp. 48-234). ISBN: 88-87624-30-5
  7. N. Zabolockij, Baviera rossa, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, p. 115. ISSN: 1723-4042
  8. N. Zabolockij, Acquaforte, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, p. 117. ISSN: 1723-4042
  9. N. Zabolockij, Movimento, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, p. 120. ISSN: 1723-4042
  10. N. Zabolockij, Il banchetto, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, pp. 120-121. ISSN: 1723-4042
  11. N. Zabolockij, Figure di un sogno, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, p. 123. ISSN: 1723-4042
  12. Nikolaj Zabolockij, La casa del popolo, “eSamizdat” 2007 (V) 1-2, pp. 126-128. ISSN: 1723-4042
  13. G. Gazdanov, Un errore, “eSamizdat”, 2005 (III) 1, pp. 196-202. ISSN: 1723-4042
  14. G. Gazdanov, Lampioni, “eSamizdat”, 2004 (I) 3, pp. 186-94. ISSN: 1723-4042
  15. M.C. Pesenti, P. Angelini, L. Tedeschi (a cura di), Disegni di Giacomo Quarenghi. La raccolta del Museo statale della Storia di San Pietroburgo, Accademia di Architettura Università della Svizzera Italiana, Mendrisio 2003 (traduzione del russo delle schede e delle didascalie dei progetti del catalogo, pp. 18-199). ISBN: 8887624216

 

  1. Recensioni

 

  1. Piccolo, Ugo Ojetti e la Russia. Incontri, itinerari, corrispondenze, Altralinea, Roma, 2021, «Studi slavistici», 2022, n.2, pp. 308-309
  2. Solonovič, Coincidenze, a cura di C. Scandura, Elliot, Roma, «Slavia», 2021, n. 4, pp. 219-221.
  3. Zabolockij, Il trionfo dell’agricoltura, Del Vecchio, Roma, 2021, «Studi slavistici», 2022, n. 1, pp. 340-341
  4. Mari, Fra il rurale e l’urbano. Paesaggio e cultura popolare a Pietroburgo. 1830-1917, Universitalia, Roma 2018, «Studi slavistici», 2020 (XVII), n. 1, pp. 231-233. ISSN: 1824-7601
  5. Shrayer, Aspettando America. Storia di una migrazione, Pisa University Press, Pisa, 2017, «La Gazzetta del mezzogiorno», 16.05.2018, p. 22
  6. Vassena, Reawakening National Identity. Dostoevskii’s Diary of a Writer and its Impact on Russian Society, Peter Lang, Berna 2007, «eSamizdat», 2007 (V), n. 3, pp. 367-368
  7. Makine, La donna che aspettava, Einaudi, Torino, 2006, «eSamizdat», 2006 (IV), n. 1, pp. 25-27

 

  1. Articoli di giornale

 

  1. I gemelli di San Nicola. Un romanzo della fede da Mosca a Bari vecchia, «Repubblica – Bari», 7 dicembre 2021, p. 10
  2. A Mosca, a Mosca a Mosca! La città da cui non si va via, «Corriere del Mezzogiorno», 08.07.2015, p. 13.
  3. Parla russo la grande Utopia, «La Gazzetta del mezzogiorno», 20.03.2015, pp. 22-23
  4. Il dottor Zivago: un Amleto del XX secolo, «La Gazzetta del mezzogiorno», 26.04.2013, p. 21
  5. Le scomode domande di Anna Karenina, «La Gazzetta del mezzogiorno», 21.04.2012, p. 30

Azioni sul documento

pubblicato il 02/09/2013 — ultima modifica 18/10/2023