Transleditathon@uniba: costruzione condivisa della conoscenza e open data
Docente responsabile: Francesco Meledandri - francesco.meledandri@uniba.it
Docenti UniBA: Maristella Gatto, Rosa Colacicco, Antonio Bonatesta
Docenti esterni: Armando Bisogno (Università degli Studi di Salerno), Bianca Bronzino (PugliaPromozione), Marco Chemello (Wikimedia Italia), Amy O’Riordan (Wikimedia Ireland), Tiziana Rizzi (FIAF – Federazione Italiana Associazioni Fotografiche), Ferdinando Traversa (Wikimedia Italia)
CFU lezioni: n. 2
CFU esercitazioni/laboratori: n. 1
Sede e modalità di erogazione:
Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica Palazzo Lingue, in presenza
Modalità di valutazione prova:
Idoneità
Descrizione Attività:
Il corso intende promuovere l’acquisizione delle competenze necessarie per operare con consapevolezza all’interno di ecosistemi digitali multilingue ed open, con particolare enfasi sulle piattaforme dei progetti Wikimedia. I principi della costruzione condivisa della conoscenza, la traduzione collaborativa e la logica degli open data sono infatti alla base di un percorso formativo che intende promuovere pratiche di scrittura e/o traduzione collaborativa in ambiente digitale, ai fini di una sempre maggiore consapevolezza delle dinamiche di costruzione condivisa della conoscenza.
Il percorso si articola attraverso la condivisione di conoscenze e nozioni non solo teoriche ma anche pratiche e tecniche per l’utilizzo delle diverse piattaforme che compongono il grande ecosistema informativo multilingue dei progetti Wikimedia. La capacità di navigare con consapevolezza da “prosumers” (produttori/consumatori) e di gestire contenuti informativi nel mondo del sapere libero si ritiene possa avere un impatto significativo in termini di competenze specifiche nella comunicazione della ricerca e nella divulgazione scientifica, con ricadute importanti anche sul fronte della cittadinanza digitale.
Ampio spazio sarà dedicato a progetti quali Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikicommons, Wikidata, che ben si integrano con altre soluzioni di banche dati open come OpenStreetMap o open data provenienti da attori istituzionali (Regione Puglia). Tra le competenze complementari, inoltre, si propone inoltre una riflessione sulla condivisione delle immagini in un’ottica aperta, con un incontro dedicato alla fotografia in ambiti professionali, al fine di fornire nozioni che possano essere applicate dai partecipanti, data la natura multimodale delle piattaforme che saranno utilizzate durante il corso.
Descrizione metodologie didattiche:
Le attività formative – articolate in lezioni, seminari e laboratori di editing e traduzione collaborativa con tecnologia wiki – mirano ad accrescere alcune soft skill chiave per il mondo del lavoro (capacità di lavorare in team, gestione dei tempi per task individuali e di gruppo; affinamento dell’efficacia comunicativa, anche in lingua straniera; competenze digitali per l’uso degli open data) nell’ambito di una proficua sinergia fra innovazione digitale e sapere libero.
Sotto la guida di docenti ed esperti i partecipanti produrranno e/o tradurranno voci nelle varie piattaforme wiki relative a diversi settori come il territorio e turismo (ad es. località e punti di interesse del territorio regionale e/o interregionale), ovvero pagine di enciclopedia legate ai proprio ambiti di studio, mediante attività integrate di scrittura in lingua italiana, in lingua inglese o eventuali altre lingue da loro conosciute.
Giorni e orari di svolgimento delle attività formative:
6 marzo 2026 ore 14.00-17.20
13 marzo 2026 ore 14.00-17.20
23 marzo 2026 ore 14.00-17.20
9 aprile 2026 ore 14.00-17.20
23 aprile 2026 ore 10.30-13.00 e 14.30-17.00
29 aprile 2026 ore 14.50-17.20
5 maggio 2026 09.50-12.30 e 14.00-15.40