PUBBLICAZIONI

DIZIONARIO Bilingue

BOCCUZZI Celeste, DIRECTION DE LA RÉDACTION, COORDINATION DE L’ÉQUIPE, SUPERVISION DE LA MICROSTRUCTURE de DOTOLI Giovanni, NOUVEAU DICTIONNAIRE GÉNÉRAL BILINGUE FRANÇAIS - ITALIEN / ITALIEN - FRANÇAIS (NDGB) préface d'Alain Rey, Paris, Classiques Garnier, in corso di stampa, 2018, 4 volumi.


MONOGRAFIE Letteratura

BOCCUZZI Celeste, Jehan Despert, une œuvre placée sous le signe de la poésie, Fasano - Paris, Schena Editore - Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2004, 87 p. ISBN: 88-8229-504-4


SAGGI Letteratura

« L’Univers poétique de Giovanni Dotoli : entre intuition et illumination » in ASOLE Francesco - SELVAGGIO Mario (dir.),Giovanni Dotoli : poète de la liberté humaine, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, 2013, p. 119-128. ISBN: 978-2-35755-104-6


MONOGRAFIE Linguistica

BOCCUZZI Celeste, Anglicismes langue française et dictionnaires. Quel traitement pour les emprunts à l’anglais ?, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, 2010, 282 p. ISBN: 9782357550797

BOCCUZZI Celeste - DOTOLI Giovanni, Définition et Dictionnaire (préface d’Alain Rey), Paris, Hermann, 2012, 255 p. ISBN: 9782705683535

BOCCUZZI Celeste - DOTOLI Giovanni, Quelle science du dictionnaire, demain ?, 2015, 89 p. ISBN: 9782705689858

 

BIBLIOGRAFIA

BOCCUZZI Celeste - Centrella Maria - Lo Nostro Mariadomenica- Zotti Valeria, Bibliographie thématique et chronologique de métalexicographie 1950-2006, préface de Giovanni Dotoli, Fasano, Schena Editore, 2007, 410 p., ISBN: 88-8229-680-6

 

SAGGI Linguistica

« Les anglicismes : un nouveau phénomène ? » in Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Terza Serie / 2004-2005, XVII, Fasano, Schena Editore, 2004, p. 181-187. ISBN: 9788882295837

« Les anglicismes du français québécois », in Rivista di Studi Canadesi, n. 19, 2006, p. 169-177. ISSN: 1120-3420

« Anglicismes et locutions vicieuses au Canada» in DOTOLI Giovanni(éd.),Culture e Letterature Canadesi di Lingua Inglese e di Lingua Francese: Dialogo, confronto, influenze, Fasano, Schena Editore, 2007, p. 163-170. ISBN: 88-8229-694-6

« La créativité lexicale des Français : les faux anglicismes » in Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Terza Serie / 2006-2007, XVIII, Fasano, Schena Editore, 2007, p. 109-114. ISBN: 88-8229-569-9

« Traitement de l’anglicisme dans un corpus de dictionnaires bilingues », in  DOTOLI Giovanni (éd.), L’Architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, Fasano, Schena Editore, 2007, p. 155-164. ISBN: 9788882297305

« Parcours historiques du français Canadien : corruptions langagières et anglicismes », in Rivista di Studi Canadesi, n. 20, 2007, p. 203-212. ISSN: 1120-3420

« La féminisation des noms de métiers : quel est le genre des noms empruntés à l’anglais ? » in Bruti LIBERATI Luigi - DOTOLI Giovanni (éds.), La femme dans la ville multiethnique, Fasano, Schena Editore, 2008, p. 113-128. ISBN: 978-88-8229-796-1

« Les anglicismes de l’informatique », in DESAN Philippe - DOTOLI Giovanni (éds.), Dictionnairesmonolingues et bilingues. Langue, culture, littérature, in Cahiers Parisiens / Parisian Notebooks, vol. 4, 2008, p. 105-115. ISSN: 1776-2650

« Le sens anglais des mots français : les anglicismes sémantiques du Petit Robert », in Dotoli Giovanni - Papoff Giulia (éds.), Du sens des mots : le réseau sémantique du dictionnaire, Fasano, Schena Editore, 2008, p. 265-284. ISBN: 978 2705667665

« Le langage des jeunes soixante-huitards : à la recherche de l’anglicisme dans les affiches de mai 1968 », in DotoliGiovanni - DePasquale Matilde - Selvaggio Mario (éds.), I Linguaggi del Sessantotto, Roma, Editrice Apes, 2008, p. 339-355. ISBN: 9788872330487

« Anglicismi e bidirezionalità nel Grand Robert & Collins » in DIGLIO Carolina - DOTOLI Giovanni (éds.), Lessicografia e metalessicografia francese e inglese oggi, Fasano, Schena, 2008, p. 35-49. ISBN: 9788882298203

« Le poids des anglicismes dans les domaines spécialisés du tourisme et de l’entreprise », in DOTOLI Giovanni (éd.), La langue du tourisme et de l’entreprise, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, 2008, p. 47-61. ISBN: 9782357550223

« Analyse et construction d'un nouveau dictionnaire des mots anglais du français »,in Dotoli Giovanni - Chessa Francesca (éds.), Les dictionnaires de spécialité. Une ouverture sur les mondes, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, 2009, p. 251-259.ISBN: 9782357550094

«Lingue a contatto e traduzione: Fabrizio De André tra musica e poesia» in DOTOLI Giovanni - SELVAGGIO Mario (a cura di), Fabrizio de André fra traduzione e creazione letteraria, Fasano, Schena, 2009, pp. 41-50. ISBN: 978-88-8229-839-5

« L’anglais un transporteur de mots entre l’Orient et l’Occident », in Dotoli Giovanni - DIGLIO Carolina - FUSCO GIRARD Giovannella (éds.), Orient - Occident Croisements lexicaux et culturels, Fasano - Paris, Schena - Alain Baudry et Cie, 2009, p. 251-261. ISBN: 9782357550292

« Anglicismes et recommandations officielles dans le domaine du sport » in  DOTOLI Giovanni, LIGAS Pierluigi - SELVAGGIO Mario (éds.), Le lingue dello sport, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie Editeur, 2010, p. 73-84.ISBN: 9782357550735

« Analyse de la microstructure d’un corpus de dictionnaires des anglicismes du Canada Français » in DOTOLI Giovanni (éd.), Les Dictionnaires canadiens des origines au XXIe siècle, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie Editeur, 2010, p. 133-143. ISBN: 978-2-35755-076-6

« Alain Rey, la pureté du français : une notion fantasmatique ? », in DOTOLI Giovanni (éd.), Alain Rey, de l’artisanat du dictionnaire à une science du mot, Fasano - Paris, Schena Editore - Hermann Éditeurs, 2010, p. 207-214. ISBN: 978-27056-7091-7

« Sigles et acronymes dans les dictionnaires bilingues français / italien - italien / français », in DOTOLI Giovanni - MAIELLO Gisella (éds.), Il Dizionario. Un incrocio di lingue. Presente Passato Futuro, Actes des Journées italiennes des Dictonnaires. Sixièmes Journées organisées par l’Université de Salerne (Fisciano, 22-23 aprile 2010), Fasano, Schena Editore, 2010, p. 231-242. ISBN: 9788882298975

« L’euphémisme, un facteur privilégié de création synonymique en lexicographie bilingue », in  DOTOLI Giovanni - ADAMO Maria Gabriella - BOCCUZZI CELESTE - PALERMO DI STEFANO Rosa Maria (éds.), Genèse des dictionnaires. L’aventure des synonymes, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie Editeur, 2011,p. 295-306. ISBN: 978-2-35755-081-0

« Une Babel en retard : l’interdiction dans le dictionnaire de la langue française » in Les Cahiers du dictionnaire, (Paris, Classiques Garnier), n. 2, 2011, p. 75-91. ISSN: 2239-0626

« Évolution diachronique et architecture des dictionnaires bilingues : entre passé et présent », in  DOTOLI Giovanni - BOCCUZZI Celeste (éds.), Le Temps du dictionnaire : synchronie et diachronie, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie Editeur, 2011, p. 99-110. ISBN: 9782357550704

« Encore sur le dictionnaire » Les Cahiers du dictionnaire, (Paris, Classiques Garnier), n. 3, 2011, p. 33-46. ISSN: 2239-0626

« L’emprunt étranger dans les dictionnaires bilingues : entre tradition et innovation » in DOTOLI Giovanni - BOCCUZZI Celeste - LO NOSTRO Mariadomenica (éds.), Le dictionnaire bilingue. Tradition et innovation, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie Editeur, 2012, p 159-170. ISBN: 9782357550964

« Pour un ordre de la variation diatopique de la partie italien-français d’un dictionnaire bilingue » in  DOTOLI Giovanni - LIGAS Pierluigi - BOCCUZZI Celeste (éds.), Ordre et désordre du dictionnaire, Paris, Hermann, 2012, p. 181-201. ISBN:9782705683481

BOCCUZZI Celeste -  DOTOLI Giovanni, « Corpus et dictionnaire », in MAIELLO Gisella - PELLEGRINO Rosario (éds.), Database, corpora e insegnamenti linguistici, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, 2012, p. 121-135. ISBN: 978-2-35755-093-3

« Terminologie et dictionnaire » in MASSOUDI Leïla, EL AMRANI Hafida - BENDAHMANE Hanane - AFKINICH Taoufik (éds.),Technolectes, dictionnaires et terminologies, Actes de la Journée marocaine des Dictionnaires. Journée organisée par le Laboratoire Langage et Société et l’Université Ibn Tofäil de Kénitra (Kénitra, 9 décembre 2011), Rabat, Publications du laboratoire Langage et société, CNRST-URAC56, 2013, p. 83-100. ISBN: 978-9981-41-012-1.

« Enseigner le français par le choix et l’usage correct de l’outil Dictionnaire » Les Cahiers du dictionnaire. Dictionnaire et enseignement, (Paris, Classiques Garnier), n. 5, 2013, p. 119-132. ISBN: 978-2-8124-2024-5

« Dictionnairique et lexicographie au XXIe  : est-ce une association qui aboutit au bon dictionnaire » in DOTOLI Giovanni - BOCCUZZI Celeste (éds.), La Révolution du Dictionnaire. XIXe - XXIe siècle, Paris, Hermann, 2014, p. 143-156. ISBN:978 2 7056 8679 6.

« Les éléments de formation des mots dans l’espace du dictionnaire. Expressions - Impressions » in  DOTOLI Giovanni - MARCHETTI Marilia, RIZZO Cettina, BOCCUZZI Celeste (éds.), L’espace du dictionnaire. Expressions- Impressions, Paris, Hermann, 2014, p. 223-239. ISBN:978 2 7056 8679

« Une nouvelle forme d’expression poétique: le dictionnaire » in REY Alain, BRUNEL Pierre, DESAN Philippe, PRUVOST, Jean (éds.), De l’ordre et de l’aventure. Langue, littérature, francophonie. Hommage à Giovanni Dotoli, Paris, Hermann, 2014, p. 373- 379. ISBN:978 2 7056 8679

« L’avenir des dictionnaires bilingues de la langue française », Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises, n. 55, 2014, p. 67-79.

« Réglementation politique et usage des termes d’emprunt. L’apport des bases de données à la politique linguistique », Les Cahiers du dictionnaire, (Paris, Classiques Garnier), n. 6, 2014, p. 331-343. ISSN: 2239-0626

Boccuzzi Celeste - Dotoli Giovanni, « Art et artisanat du dictionnaire entre passé et avenir »  in Lo Nostro Mariadomenica et  Rey Christophe (éds.). La dictionnairique, Éla, n. 177, (janvier-mars 2015) p. 101-108.

« La langue française et le marché des arts. Poésie, musique, arts et entreprise » in benzo Veronica - COSTA Franco - DOTOLI Giovanni - RIZZO Cettina (éds.), Poésie, musique, arts et entreprise, Paris, Hermann, 2016, p. 25-40, ISBN:978 2 7056 91752

« La langue de l’économie dans la neuvième édition du  Dictionnaire de l’Académie française », in Dotoli Giovanni - SELVAGGIO Mario (éds.), (in corso di stampa).

 

Recensioni

JAMA Sophie, Entretiens avec Naïm Kattan. Les temps du nomade. Itinéraire d’un écrivain, Montréal, Liber, 2005, 250 p., in « Rivista di Studi Canadesi »,(Fasano, Schena Editore), n. XIX, 2006, p. 196-197. ISSN: 1120-3420

REY Alain, De l’artisanat des dictionnaires à une science du mot. Images et modèles, Paris, Armand Colin, 2008, 303 p., in « Studi Letteratura francese. Rivista europea (fondata da Enea Balmas) », (Firenze, Leo S. Olschki Editore), XXXI-XXXII, 2006-2007, p. 128-130. ISSN: 0585-4768.

MOLLARD-DESFOUR Annie, Le Rouge. Dictionnaire de la couleur. Mots et expressions d’aujourd’hui. XXe -XXIe siècles, préface de Sonia Rykiel, Paris, CNRS Editions, 2009, 452 p., in « Les Cahiers du dictionnaire », (Fasano, Schena Editore),n. 1, 2009, p. 142-143. ISSN: 2239-0626

DOTOLI Giovanni, La construction du sens dans le dictionnaire, préface d’Henri Meschonnic, Fasano - Paris - Schena - Hermann Editeurs, 2008, 208 p., in « Les Cahiers du dictionnaire », (Fasano, Schena Editore), n. 1, 2009, p. 143-144. ISSN: 2239-0626

REY Alain, Dictionnaire amoureux des dictionnaires, Paris, Plon, 2011, 998 p., in « Les Cahiers du dictionnaire », (Paris, Garnier), n. 4, 2012, p. 217-219. ISSN: 2239-0626

MEYER Benoît, Dictionnaire du football. Le ballon rond dans tous les sens, préface de Lilian Thuram, Paris, Honoré Champion, 2012, 494 p., in « Les Cahiers du dictionnaire », (Paris, Garnier), n. 4, 2012, p. 237-239. ISSN: 2239-0626

MARTIN Serge (dir.), Penser le langage, penser l’enseignement avec Henri Meschonnic, Mont-de-Laval, L’Atelier du Grand Tétras, 2010, 128 p., in « Studi Letteratura francese. Rivista europea (fondata da Enea Balmas) », (Firenze, Leo S. Olschki Editore), vol. XXXV-XXXVI, 2010-2011, p. 189-190. ISSN: 0585-4768

GOUWS Rufus H., HEID Ulrich, SCHWEICKARD Wolfgang, WIEGAND Herbert Ernst, Dictionaries. An international Encyclopaedia of Lexicography. Supplementary Volume : Recent developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography, Berlin – Boston, De Gruyter – Mouton, in « Les Cahiers du dictionnaire », (Paris, Garnier), n. 6, 2014, p. 431-433. ISSN: 2239-0626

MEL’ČUK Igor – MILIĆEVIĆ Jasmina, Introduction à la linguistique, Paris, Hermann, 2014, 3 vol. ; I, 378 p. ; II, 286 p. III, 390 p., in « Les Cahiers du dictionnaire », (Paris, Garnier), n. 6, 2014, p. 434-436. ISSN: 2239-0626


Traduzioni

Traduction en italien des textes de Salah Stétié: “ Giardino e contro-giardino ”, in DOTOLI Giovanni et FIZZAROTTI SELVAGGI Santa (éds.), Il Giardino delle Muse. Quaderni di Poesia e Arte, Fasano, Schena Editore, n. 4, 2006, p. 9-14. ISSN: 2038-4130

Traduction en italien des textes de Salah Stétié: “ Giardino di Algeri ”, in  DOTOLI Giovanni et FIZZAROTTI SELVAGGI Santa (éds.), Il Giardino delle Muse. Quaderni di Poesia e Arte, Fasano, Schena Editore, n. 4, 2006, p. 14. ISSN: 2038-4130

Traduction en italien du texte de Yolande Villemaire: “ Ragazze rosse sempre più belle ”, in DOTOLI Giovanni et FIZZAROTTI SELVAGGI Santa (éds.), Il Giardino delle Muse. Quaderni di Poesia e Arte, Fasano, Schena Editore, n. 4, 2006, p. 131-133. ISSN: 2038-4130Traduction en italien du recueil de poèmes de Onofre Cristina: Autoportrait /Autoritratto, Fasano, Schena Editore, 2007, 78 p.ISBN: 978-88-8229-737-4

Traduction en italien des poèmes d’Emmanuel Hiriart : « Un jardin manque au poème / Un giardino manca alla poesia », in DOTOLI Giovanni et FIZZAROTTI SELVAGGI Santa (éds.), Il Giardino delle Muse. Quaderni di Poesia e Arte, Fasano, Schena Editore, n. 6, 2008, p. 201-205. ISSN: 2038-4130


 

Azioni sul documento

published on 08/03/2016 ultima modifica 28/10/2017