Tu sei qui:HomeBandi

Bandi

Indagine conoscitiva interna per incarico retribuito traduzione in lingua inglese sito web UNIBA

Traduzione e revisione di un massimo di 500 cartelle di testo per l'implementazione di una nuova versione in lingua inglese del sito web UNIBA

 

 

INDAGINE CONOSCITIVA N. 1 DEL 7.07.2017

PUBBLICATA IN DATA 07.07.2017

SCADENZA 14.07.2017

AVVISO DI SELEZIONE RIVOLTO ECLUSIVAMENTE AL PERSONALE INTERNO DELL’UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BARI " A. MORO" PER IL CONFERIMENTO DI UN INCARICO RETRIBUITO DI TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

Articolo 1 – Oggetto dell’Avviso e destinatari

La prestazione sarà ad elevato contenuto specialistico e consisterà nella seguente attività:

"Traduzione e revisione di un massimo di 500 cartelle di testo per l’implementazione di una nuova versione in lingua inglese del sito web Uniba". Si precisa che una cartella, come da prassi editoriale, è composta da 1.500 caratteri spazi inclusi.

Il presente avviso è rivolto esclusivamente al personale docente e tecnico amministrativo in servizio presso l’Università degli Studi di Bari "A. Moro".

Articolo 2 – Presentazione delle domande – termini e modalità

Le domande di partecipazione alla selezione, indirizzate al Direttore del Centro Linguistico di Ateneo- Polifunzionale per gli Studenti – p.zza C. Battisti - 70121 BARI, devono essere redatte secondo il modello allegato al presente avviso (allegato n. 1) e corredate da:

- relativo curriculum vitae datato e firmato da cui si evinca il possesso dei requisiti richiesti;

- copia fotostatica del proprio documento di riconoscimento in corso di validità;

- certificazioni delle esperienze dichiarate nel curriculum;

Le domande non sottoscritte o non corredate da curriculum vitae e copia fotostatica di un valido documento di riconoscimento non saranno prese in considerazione e saranno escluse dalla selezione.

Le domande, inoltrate a mezzo pec all’indirizzo universitabari@pec.it o consegnate a mano presso l’Area protocollo e gestione documentale, Palazzo Ateneo, Piazza Umberto I n.1, entrata Via Crisanzio, nei giorni dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e nei giorni di lunedì, martedì e giovedì dalle ore 15.00 alle ore 17.00, devono pervenire a pena di esclusione entro e non oltre 7 giorni dalla data di pubblicazione dell’avviso.

Le domande pervenute fuori termine non saranno prese in considerazione e saranno escluse dalla selezione.

Articolo 3 - Requisiti di partecipazione

Il presente avviso è rivolto esclusivamente al personale docente e tecnico amministrativo, dipendente dell’Università degli Studi di Bari "A. Moro" in forza di un contratto di lavoro a tempo indeterminato.

I candidati dovranno essere in possesso di:

- Laura quadriennale vecchio ordinamento in Lingue e Letterature straniere o laurea magistrale in Traduzione specialistica ;

- Comprovata e certificata esperienza nella traduzione dall’italiano all’inglese di testi di natura settoriale/specialistica;

Articolo 4 – Modalità e criteri di selezione

La valutazione di idoneità all’incarico sarà basata sui titoli e sulle competenze possedute descritte nel curriculum vitae e verrà effettuata dal Direttore del Centro Linguistico di Ateneo.

Costituiranno titoli preferenziali:

- comprovate e certificate esperienze di collaborazione con l’Università degli Studi di Bari "A. Moro" per attività similari a quelle oggetto del presente avviso;

- pubblicazioni scientifiche in lingua inglese.

Articolo 5 – Modalità dell’incarico e compenso

Al personale individuato a seguito della selezione in oggetto sarà conferito l’incarico mediante delibera del Consiglio di Amministrazione. L’incarico dovrà essere eseguito entro e non oltre il 10 ottobre 2017 e dovrà essere svolto esclusivamente al di fuori dell’orario di servizio.

Ai sensi del "Regolamento per il conferimento di incarichi professionali e per l’erogazione di compensi derivanti da attività aggiuntive al personale universitario – D.R. n. 8533 del 30.07.2007" verrà corrisposto per l’attività prevista dal presente avviso un compenso lordo di € 9.000,00 comprensivo degli oneri riflessi a carico di questa Amministrazione.

Articolo 7 -Trattamento dei dati personali

I dati trasmessi dai candidati con la domanda di partecipazione e con il curriculum saranno trattati per le finalità di gestione della procedura di selezione, ai sensi della normativa vigente. In qualsiasi momento gli interessati potranno esercitare i diritti ai sensi del D. lgs. 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali)

Articolo 8 - Unità organizzativa competente e responsabile del procedimento

A tutti gli effetti del presente avviso è individuata l’U.O. Centro Linguistico di Ateneo della Direzione Servizi Istituzionali quale Unità Organizzativa competente per il procedimento. Il responsabile del procedimento è il dott. Giacomo Signorile, in qualità di responsabile della succitata U.O.

Articolo 9 - Pubblicità

Il presente avviso è pubblicato in forma integrale sulla pagina web del Centro Linguistico di Ateneo (http://www.uniba.it/bibliotechecentri/centro-linguistico-di-ateneo).

Bari, 7.07.2017

                                                                           F.to

                                                                 Il Direttore del Centro

                                                             prof.ssa Patrizia Mazzotta

 

 

Allegato 1

                                                                                              Al Direttore del Centro Linguistico di Ateneo

                                                                                              Centro Polifunzionale per gli Studenti

                                                                                              Piazza Cesare Battisti

                                                                                               70121 - Bari

Oggetto: Domanda di partecipazione alla selezione interna per il conferimento di un incarico retribuito di traduzione in lingua inglese (indagine conoscitiva del Centro Linguistico di Ateneo n. 1 del 07/07/2017).

_l_ sottoscritto/a ____________________________________________________________

Nato/a a _______________________________________il __________________________

Tel. _________ , email _______________________________________________________

In servizio presso ___________________________________________________________

In qualità di ________________________________________________________________

DICHIARA

a) di essere disponibile a prestare l’attività descritta nell’indagine conoscitiva del Centro Linguistico di Ateneo n. 1 del 07/07/2017 fuori dell’orario di servizio e che tale incarico non arrecherà pregiudizio all’assolvimento dei compiti istituzionali;

b) di essere in possesso del seguente titolo di studio: _____________________________

________________________________________________________________________

rilasciato da ______________________________________________________________

in data ____________________________;

A tal fine specifico quanto segue:

- di aver dettagliato nel curriculum vitate allegato al presente modulo la durata, la tipologia, la natura dell’esperienza professionale richiesta nell’avviso di selezione, nonché ogni altro elemento comprovante la capacità a svolgere l’attività oggetto dell’incarico (ad. es. lettere di referenze, ecc. );

- di allegare all’istanza di partecipazione i titoli che si intendono presentare ai fini della loro valutazione.

Il/La sottoscritto/a allega alla presente istanza copia fotostatica di un valido documento di riconoscimento.

Il/La sottoscritto/a esprime il proprio consenso affinché i dati personali forniti possano essere trattati nel rispetto del D.Lgs 196/2003 per gli adempimenti connessi alla presente procedura.

Data ________________ Firma _______________________________________________

Allega alla presente istanza il proprio curriculum vitae datato e sottoscritto e dichiara che tutto quanto in esso indicato corrisponde al vero ai sensi dell’art. 46 del D.P.R. n. 445/2000 e che le eventuali fotocopie allegate sono conformi all’originale ai sensi dell’art. 47 del D.P.R. n. 445/2000.

Data ________________ Firma ________________________________________________

Azioni sul documento
Pubblicato il: 24/01/2014  Ultima modifica: 07/07/2017